1
00:00:48,528 --> 00:00:50,997
Viene otro
Abajo, Mike.

2
00:00:51,065 --> 00:00:52,565
Espera un segundo.

3
00:01:19,193 --> 00:01:20,927
¿Eh?

4
00:01:20,995 --> 00:01:21,928
¡Ey!

5
00:01:21,996 --> 00:01:23,229
¡Ah!

6
00:01:53,944 --> 00:01:56,279
Tengo esos...

7
00:01:56,347 --> 00:01:57,780
Entradas para el concierto que querías.

8
00:01:57,848 --> 00:01:59,282
¿Estás bromeando?

9
00:01:59,350 --> 00:02:01,184
¿Para el viernes por la noche?

10
00:02:01,252 --> 00:02:03,085
Stanley, esto es genial.

11
00:02:03,154 --> 00:02:04,120
Oh sí.

12
00:02:04,188 --> 00:02:06,789
¿A qué hora debo recogerte?

13
00:02:06,857 --> 00:02:08,291
Bueno, mira, aquí está la cosa.

14
00:02:08,359 --> 00:02:10,793
mi mejor novia
Acabo de llegar a la ciudad.

15
00:02:10,861 --> 00:02:12,795
Ella moriría por ir a esto.

16
00:02:12,863 --> 00:02:15,331
Entonces, ¿podríamos conseguir un
billete extra para ella?

17
00:02:15,399 --> 00:02:16,999
Oh.

18
00:02:17,067 --> 00:02:17,967
Están fuera.

19
00:02:18,035 --> 00:02:19,502
Están agotados.

20
00:02:19,570 --> 00:02:21,471
Eso significa que no hay más.

21
00:02:21,539 --> 00:02:22,472
Oh.

22
00:02:22,540 --> 00:02:25,141
no puedo dejarla sentarse
casa completamente sola.

23
00:02:26,043 --> 00:02:27,994
Mira, te diré una cosa.

24
00:02:28,061 --> 00:02:30,663
¿Por qué no simplemente
ir con tu amigo?

25
00:02:30,731 --> 00:02:31,631
Ay, Stanley,

26
00:02:31,698 --> 00:02:34,234
No pude hacer eso.

27
00:02:34,301 --> 00:02:35,768
No, vamos.

28
00:02:36,870 --> 00:02:39,339
Stanley, tú eres el
el mejor chico.

29
00:02:39,406 --> 00:02:40,440
De verdad que lo eres.

30
00:02:40,508 --> 00:02:41,474
¿Sí?

31
00:02:41,542 --> 00:02:43,543
Charlie, ¿no es así?
¿Stanley el chico más agradable?

32
00:02:43,611 --> 00:02:45,044
El mejor.

33
00:02:47,581 --> 00:02:49,148
Oh.

34
00:02:49,216 --> 00:02:52,651
eso fue lo mas
exhibición repugnante

35
00:02:52,719 --> 00:02:54,154
Lo he visto alguna vez.

36
00:02:54,221 --> 00:02:55,155
No estoy de acuerdo.

37
00:02:55,222 --> 00:02:57,474
Creo que la estoy desgastando.

38
00:02:57,541 --> 00:02:58,891
¿Sabes lo que necesitas?

39
00:02:58,959 --> 00:03:01,394
Necesitas un pequeño cambio de ritmo.

40
00:03:01,462 --> 00:03:04,330
Esta noche voy a
llevarte a un safari del amor,

41
00:03:04,397 --> 00:03:06,899
profundamente en lo más oscuro
corazón de la jungla urbana.

42
00:03:06,967 --> 00:03:09,369
Cuéntame más, bwana.

43
00:03:09,436 --> 00:03:11,103
El club coco bongó.

44
00:03:11,172 --> 00:03:13,072
El local nuevo más popular de la ciudad.

45
00:03:13,140 --> 00:03:16,142
Sólo la crema de
La crème necesita aplicarse.

46
00:03:16,210 --> 00:03:18,645
Entonces, ¿cómo entramos?

47
00:03:18,712 --> 00:03:20,112
¿Qué, estás bromeando?

48
00:03:20,181 --> 00:03:21,697
Déjamelo a mí.

49
00:03:21,765 --> 00:03:22,615
Confía en mí.

50
00:03:22,682 --> 00:03:24,617
Amigo, esto va a ser

51
00:03:24,684 --> 00:03:26,618
la noche perfecta en la ciudad.

52
00:03:26,686 --> 00:03:28,787
[Trueno]

53
00:03:38,832 --> 00:03:40,799
Sostén el teléfono.

54
00:03:40,867 --> 00:03:43,469
Asesino a las 3:00.

55
00:04:11,765 --> 00:04:13,966
Retrocede...

56
00:04:14,034 --> 00:04:15,268
Y observa.

57
00:04:18,638 --> 00:04:19,572
Disculpe.

58
00:04:19,639 --> 00:04:22,041
¿Dónde puedo abrir una nueva cuenta?

59
00:04:22,109 --> 00:04:23,576
Nuevas cuentas, aquí mismo.

60
00:04:23,643 --> 00:04:25,545
Tienes suerte de haberme atrapado.

61
00:04:25,612 --> 00:04:26,946
¿Podrías sostener esto, por favor?

62
00:04:27,013 --> 00:04:29,282
Sostendré todo lo que quieras.

63
00:04:29,349 --> 00:04:30,416
Gracias.

64
00:04:31,385 --> 00:04:32,952
¿Me puedes ayudar?

65
00:04:40,394 --> 00:04:41,461
Oh.

66
00:04:58,878 --> 00:05:00,512
Entonces...

67
00:05:00,580 --> 00:05:03,416
¿Qué tipo de cuenta?
tienes en mente?

68
00:05:03,483 --> 00:05:04,917
Bueno, no estoy seguro exactamente.

69
00:05:04,985 --> 00:05:06,419
Verás, solo estoy...

70
00:05:06,486 --> 00:05:08,421
terrible con cosas así.

71
00:05:08,488 --> 00:05:11,523
Eso es interesante
corbata, señor...

72
00:05:11,591 --> 00:05:12,524
Ipkiss.

73
00:05:12,592 --> 00:05:13,993
Stanley Ipkiss.

74
00:05:14,061 --> 00:05:15,995
Tina Carlyle. Encantado de conocerte.

75
00:05:16,063 --> 00:05:17,529
El placer es todo mío.

76
00:05:17,597 --> 00:05:19,432
¿Puedo?

77
00:05:19,499 --> 00:05:20,899
¿Puedes qué?

78
00:05:20,968 --> 00:05:22,835
Soy un desastre.

79
00:05:22,902 --> 00:05:24,937
Ah, por supuesto.

80
00:05:26,506 --> 00:05:29,141
Para eso están ahí.

81
00:05:30,844 --> 00:05:33,279
Como decía de esa corbata,

82
00:05:33,347 --> 00:05:35,814
en cierto modo recuerda
yo de uno de esos,

83
00:05:35,882 --> 00:05:37,316
¿Cómo lo llamas?

84
00:05:37,384 --> 00:05:38,284
Pruebas de manchas de tinta.

85
00:05:38,352 --> 00:05:39,318
Prueba de Rorschach.

86
00:05:39,386 --> 00:05:41,153
Bien.

87
00:05:41,221 --> 00:05:42,154
Ya sabes,

88
00:05:42,222 --> 00:05:44,323
en cierto modo parece, um...

89
00:05:44,391 --> 00:05:46,359
Una joven cabalgando a pelo,

90
00:05:46,426 --> 00:05:47,826
una especie de...

91
00:05:47,894 --> 00:05:50,096
Lady godiva o algo así.

92
00:05:51,064 --> 00:05:52,231
Por supuesto.

93
00:05:52,299 --> 00:05:53,699
¿Qué ves?

94
00:05:53,766 --> 00:05:56,469
¿Señor Ipkiss?

95
00:05:56,536 --> 00:05:57,803
Eh...

96
00:05:57,871 --> 00:05:59,638
Yo--yo--yo
no lo sé.

97
00:06:07,847 --> 00:06:09,448
[Silbatos]

98
00:06:09,516 --> 00:06:10,582
[Chistes]

99
00:06:11,485 --> 00:06:12,451
Eh...

100
00:06:12,519 --> 00:06:14,120
Colores brillantes.

101
00:06:14,187 --> 00:06:16,088
Es... es un vínculo de poder.

102
00:06:16,156 --> 00:06:18,090
Se supone que debe hacerte sentir...

103
00:06:18,158 --> 00:06:19,925
Potente.

104
00:06:19,993 --> 00:06:21,693
¿Funciona?

105
00:06:26,199 --> 00:06:27,133
Ahora, eh...

106
00:06:27,200 --> 00:06:29,635
¿Qué... qué tal esa cuenta, eh?

107
00:06:29,702 --> 00:06:31,170
Eh, tenemos, eh,

108
00:06:31,238 --> 00:06:33,205
varios planes diferentes--

109
00:06:33,273 --> 00:06:34,773
ahorro...

110
00:06:39,346 --> 00:06:40,346
comprobando,

111
00:06:40,414 --> 00:06:41,880
ahorros y cheques,

112
00:06:41,948 --> 00:06:43,149
CD,

113
00:06:43,216 --> 00:06:44,616
ahorros y CD,

114
00:06:44,684 --> 00:06:46,152
cheques y Cds,

115
00:06:46,219 --> 00:06:47,653
ahorros, cuentas corrientes y CD,

116
00:06:47,720 --> 00:06:48,654
Letras del Tesoro.

117
00:06:48,721 --> 00:06:51,590
O simplemente podríamos tomar
todo tu dinero y

118
00:06:51,658 --> 00:06:54,126
tíralo en un colchón grande
allá atrás.

119
00:06:54,194 --> 00:06:55,261
¡Ja ja!

120
00:06:55,328 --> 00:06:56,762
[Enfoque de la lente de la cámara]

121
00:06:56,829 --> 00:06:59,765
Ahora tengo algunos formularios.
tendrás que completar.

122
00:06:59,832 --> 00:07:01,934
[Golpeando]

123
00:07:06,005 --> 00:07:07,406
Eso es todo, cariño.

124
00:07:07,474 --> 00:07:10,443
Ahora un poquito a la derecha.

125
00:07:10,510 --> 00:07:11,610
Hermoso.

126
00:07:11,678 --> 00:07:15,114
¿Seguirán ustedes?
¿Está ahí abajo?

127
00:07:15,182 --> 00:07:16,382
Ningún problema.

128
00:07:16,450 --> 00:07:18,117
Entonces, ¿qué piensas?

129
00:07:18,185 --> 00:07:19,618
Bueno, no está mal.

130
00:07:19,686 --> 00:07:22,555
pero los detectores de movimiento
son un dolor en el trasero.

131
00:07:22,622 --> 00:07:24,957
<i>Puedes lograrlo, ¿verdad?</i>

132
00:07:25,024 --> 00:07:27,426
Oye, estás hablando con el médico.

133
00:07:27,494 --> 00:07:29,928
Tengo una pregunta.

134
00:07:29,996 --> 00:07:31,797
Que es...

135
00:07:31,864 --> 00:07:34,433
¿Qué tiene Niko?
decir sobre todo esto?

136
00:07:34,501 --> 00:07:35,601
Nada.

137
00:07:36,503 --> 00:07:38,471
Éste no es su truco, hombre.

138
00:07:38,538 --> 00:07:39,972
Sea real, hombre.

139
00:07:40,039 --> 00:07:41,474
Todo es su engaño.

140
00:07:41,541 --> 00:07:43,976
Él es dueño de ti, él es dueño de este club,

141
00:07:44,043 --> 00:07:46,245
él es dueño de toda esta ciudad apestosa.

142
00:07:46,313 --> 00:07:48,280
Las cosas cambian.

143
00:07:49,349 --> 00:07:50,816
Te metes con Niko,

144
00:07:50,883 --> 00:07:54,320
terminas tomando una siesta sucia.

145
00:07:54,387 --> 00:07:56,989
Es el único que está durmiendo.

146
00:07:58,791 --> 00:08:00,726
Y estoy a punto de darle

147
00:08:00,793 --> 00:08:02,228
una seria llamada de atención.

148
00:08:02,295 --> 00:08:04,430
Pero necesitamos algo de efectivo

149
00:08:04,498 --> 00:08:06,465
así que primero tomamos el banco,

150
00:08:06,533 --> 00:08:07,966
luego tomamos a Niko,

151
00:08:08,034 --> 00:08:10,802
y entonces amigo mio
se acabó la escuela...

152
00:08:10,870 --> 00:08:12,838
Y toda esta ciudad

153
00:08:12,905 --> 00:08:14,340
es nuestro patio de recreo.

154
00:08:14,407 --> 00:08:15,841
¡Ja, ja, ja, ja!

155
00:08:15,908 --> 00:08:17,309
¡Ja, ja, ja, ja!

156
00:08:17,377 --> 00:08:19,378
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

157
00:08:19,446 --> 00:08:20,346
[La bocina suena]

158
00:08:20,413 --> 00:08:21,313
¡Eh!

159
00:08:21,381 --> 00:08:22,815
¡Mira por dónde vas!

160
00:08:22,883 --> 00:08:23,983
[Bocina, bocina]

161
00:08:29,189 --> 00:08:31,958
<i>[Suena música de ópera]</i>

162
00:08:32,025 --> 00:08:32,959
[El taladro zumba]

163
00:08:33,026 --> 00:08:34,093
Hola?

164
00:08:38,031 --> 00:08:39,098
¿Hola?

165
00:08:39,165 --> 00:08:40,600
¡Aférrate! ¡Aférrate!

166
00:08:40,667 --> 00:08:43,636
No cojas tus bragas
en un giro, ¿quieres?

167
00:08:43,704 --> 00:08:46,105
Oye, Burt, ¿qué diablos es esto?

168
00:08:46,172 --> 00:08:48,107
Ah, no lo sé. Eh...

169
00:08:48,174 --> 00:08:49,942
Unos 700 dólares, irv.

170
00:08:50,878 --> 00:08:52,277
Eh, ahora, eh...

171
00:08:52,345 --> 00:08:54,514
¿Qué puedo hacer por ti?

172
00:08:54,581 --> 00:08:56,549
Estoy aquí por lo cívico.

173
00:08:56,617 --> 00:08:58,450
Los tambores de freno están disparados,

174
00:08:58,519 --> 00:09:00,452
y necesitas una nueva transmisión.

175
00:09:00,521 --> 00:09:01,487
¿Qué?

176
00:09:01,555 --> 00:09:04,323
Lo único que quería era un cambio de aceite.

177
00:09:04,391 --> 00:09:06,826
Bueno, tienes suerte
Detecté estos problemas ahora

178
00:09:06,894 --> 00:09:08,594
antes de que causen problemas graves.

179
00:09:08,662 --> 00:09:10,095
Firma, eh, aquí mismo

180
00:09:10,163 --> 00:09:12,197
y presione con fuerza.

181
00:09:13,099 --> 00:09:14,567
No hay precio.

182
00:09:14,635 --> 00:09:16,235
Habrá.

183
00:09:16,302 --> 00:09:18,103
No tengo auto.

184
00:09:18,171 --> 00:09:20,573
Necesito un auto esta noche.

185
00:09:20,641 --> 00:09:21,574
¡Irv! ¡Oye!

186
00:09:21,642 --> 00:09:22,942
Trae...

187
00:09:23,010 --> 00:09:24,309
El prestamista.

188
00:09:24,377 --> 00:09:26,211
¿El prestamista?

189
00:09:26,279 --> 00:09:27,580
¿El prestamista?

190
00:09:38,559 --> 00:09:40,860
♪ Sí, barman

191
00:09:40,928 --> 00:09:43,328
♪ Tengo un amante, pero
no es lo que parece ♪

192
00:09:43,396 --> 00:09:44,530
♪ ella me sirvió una bebida

193
00:09:44,598 --> 00:09:45,831
♪ sabes a lo que me refiero

194
00:09:45,899 --> 00:09:48,434
♪ no lo mezcles,
Dime claro ♪

195
00:09:48,501 --> 00:09:51,103
[Chirrido de neumáticos]

196
00:09:51,171 --> 00:09:52,638
[El motor fracasa]

197
00:09:52,706 --> 00:09:53,773
[Tose]

198
00:09:54,975 --> 00:09:57,009
¡Uf! ¡Uf!

199
00:09:57,077 --> 00:09:58,544
Es un clásico.

200
00:09:58,612 --> 00:10:00,079
[Metal tintineante]

201
00:10:07,020 --> 00:10:08,153
Hola.

202
00:10:08,221 --> 00:10:09,288
Charlie.

203
00:10:09,355 --> 00:10:10,489
Stanley.

204
00:10:10,557 --> 00:10:13,459
Chicas, quiero que las conozcas.
mi amigo Stanley Ipkiss,

205
00:10:13,526 --> 00:10:15,461
humongo en el negocio bancario.

206
00:10:15,528 --> 00:10:17,463
¡Ja, ja, ja! No precisamente.

207
00:10:17,530 --> 00:10:21,601
¿Qué dices nosotros?
Métete en este antro, ¿eh?

208
00:10:21,668 --> 00:10:22,568
Hola, Bobby.

209
00:10:22,636 --> 00:10:24,303
¿Cómo estás, amigo?

210
00:10:24,370 --> 00:10:25,304
Es Charlie.

211
00:10:25,371 --> 00:10:27,106
Hola, Charlie, ¿cómo estás?

212
00:10:27,173 --> 00:10:28,608
¿Cómo estás?

213
00:10:28,675 --> 00:10:30,142
Mucho tiempo sin verlo.

214
00:10:30,210 --> 00:10:31,611
Es bueno verte.

215
00:10:31,678 --> 00:10:32,645
Está bien, entonces.

216
00:10:32,713 --> 00:10:34,246
Vamos, chicas.

217
00:10:34,314 --> 00:10:36,415
Nos vemos a todos dentro.

218
00:10:36,483 --> 00:10:37,850
Oh.

219
00:10:37,918 --> 00:10:38,851
¿Poli?

220
00:10:38,919 --> 00:10:39,852
Eh, Charlie.

221
00:10:39,920 --> 00:10:40,987
¡Charlie!

222
00:10:42,255 --> 00:10:43,322
¡Charlie!

223
00:10:45,225 --> 00:10:47,159
Es un error.

224
00:10:48,061 --> 00:10:48,995
Oye, oye.

225
00:10:49,062 --> 00:10:50,329
¡Vaya!

226
00:10:50,396 --> 00:10:51,831
Cruzaste la cuerda.

227
00:10:51,898 --> 00:10:53,365
Nunca cruces la cuerda.

228
00:10:53,433 --> 00:10:55,167
No, pero mi
los amigos son--

229
00:10:55,235 --> 00:10:56,168
perderlo.

230
00:10:56,236 --> 00:10:58,170
Oigan, vamos, chicos.

231
00:10:58,238 --> 00:11:00,006
¡Míralo! ¡Soy un sangrador!

232
00:11:00,073 --> 00:11:01,573
Bájame ahora mismo,

233
00:11:01,642 --> 00:11:03,542
o nunca volveré aquí.

234
00:11:03,610 --> 00:11:06,445
¡Oh!

235
00:11:06,513 --> 00:11:07,613
Gracias.

236
00:11:13,353 --> 00:11:15,287
Oh, Dios.

237
00:11:29,202 --> 00:11:30,302
Sr. Ipkiss.

238
00:11:30,370 --> 00:11:31,603
Hola.

239
00:11:31,672 --> 00:11:32,772
Hola.

240
00:11:33,874 --> 00:11:34,807
[Chirrido de neumáticos]

241
00:11:34,875 --> 00:11:36,308
¿Estás bien?

242
00:11:36,376 --> 00:11:37,309
¿A mí?

243
00:11:37,377 --> 00:11:38,343
Ah...

244
00:11:38,411 --> 00:11:39,344
Estoy genial.

245
00:11:39,412 --> 00:11:40,345
Realmente bueno.

246
00:11:40,413 --> 00:11:42,648
En realidad, nunca me sentí mejor.

247
00:11:42,716 --> 00:11:44,483
Yo-yo soy
solo, eh...

248
00:11:44,551 --> 00:11:46,518
Tomando un poco de aire aquí.

249
00:11:46,586 --> 00:11:48,854
Su coche, señor.

250
00:11:48,922 --> 00:11:50,422
Ese no es mi auto.

251
00:11:50,490 --> 00:11:52,124
Coincide con el billete.

252
00:11:55,595 --> 00:11:57,329
Está bien.

253
00:11:57,397 --> 00:11:58,998
Me lo llevo.

254
00:12:00,600 --> 00:12:03,268
¡Pero estoy muy enojado!

255
00:12:04,470 --> 00:12:06,038
¿Crees esto?

256
00:12:07,808 --> 00:12:10,409
Entras en un Porsche...

257
00:12:11,644 --> 00:12:14,613
[El motor chisporrotea]

258
00:12:14,681 --> 00:12:16,115
[El motor fracasa]

259
00:12:34,568 --> 00:12:36,869
[El motor traquetea]

260
00:12:36,937 --> 00:12:38,971
[El motor se apaga]

261
00:12:39,039 --> 00:12:41,473
[Intentando encendido]

262
00:12:41,541 --> 00:12:43,008
Oh... ¡Vaya!

263
00:12:43,076 --> 00:12:44,810
[Ruido sordo]

264
00:12:44,878 --> 00:12:46,011
¡Ay!

265
00:13:00,460 --> 00:13:02,394
¡Ah! [Silbido]

266
00:13:02,462 --> 00:13:04,362
¡Ah!

267
00:13:04,430 --> 00:13:05,464
¡Puaj!

268
00:13:05,531 --> 00:13:06,765
¡Dios!

269
00:13:36,462 --> 00:13:38,631
[Trueno]

270
00:13:50,076 --> 00:13:51,543
¡Oye!

271
00:13:54,014 --> 00:13:55,814
¡Oye, señor!

272
00:13:58,584 --> 00:14:00,519
¡Esperar!

273
00:14:01,554 --> 00:14:03,255
Sé RCP.

274
00:14:41,327 --> 00:14:42,795
¡Eh, tú!

275
00:14:42,862 --> 00:14:45,397
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

276
00:14:45,464 --> 00:14:46,832
Eh...

277
00:14:46,900 --> 00:14:51,003
Estoy... Sólo buscando...

278
00:14:51,071 --> 00:14:53,072
¡Mi máscara!

279
00:14:54,040 --> 00:14:56,241
¡Lo tengo!

280
00:14:56,309 --> 00:14:58,460
[Chapoteo chapoteo]

281
00:15:04,501 --> 00:15:08,236
¡Ipbeso! ¿Tienes alguna?
idea de que hora es?

282
00:15:08,305 --> 00:15:10,038
En realidad, no.

283
00:15:10,106 --> 00:15:11,473
[Jadeos]

284
00:15:11,540 --> 00:15:13,441
¡Mi nueva alfombra!

285
00:15:13,509 --> 00:15:18,446
Bueno, esto está saliendo a la luz.
de su depósito de seguridad, Ipkiss.

286
00:15:18,514 --> 00:15:20,348
Ya sabes,
Sra. Peenman...

287
00:15:20,416 --> 00:15:21,616
¿qué?

288
00:15:25,054 --> 00:15:26,454
Nada.

289
00:15:26,522 --> 00:15:28,490
Bueno, eso es lo que
Tú lo eres, Ipkiss...

290
00:15:28,557 --> 00:15:30,625
¡una gran nada!

291
00:15:33,062 --> 00:15:35,964
¿No deberías regresar?
en el laboratorio

292
00:15:36,032 --> 00:15:38,133
<i>¿para apretar los tornillos?</i>

293
00:15:39,568 --> 00:15:41,503
Debería haber dicho eso.

294
00:15:41,570 --> 00:15:43,038
[Chapoteo]

295
00:15:47,527 --> 00:15:48,960
[Arf arf arf]

296
00:15:49,028 --> 00:15:49,961
Oye, tu.

297
00:15:50,029 --> 00:15:51,463
Hola, hola.

298
00:15:51,531 --> 00:15:54,466
sabes que no lo eres
Se supone que debe saltar.

299
00:15:54,534 --> 00:15:56,735
Va en contra de la ordenanza sobre perros.

300
00:16:05,528 --> 00:16:06,728
DE ACUERDO.

301
00:16:08,498 --> 00:16:09,564
<i>[Boing]</i>

302
00:16:09,632 --> 00:16:11,466
<i>[Silbato de lobo]</i>

303
00:16:11,534 --> 00:16:14,436
<i>[Awoo]</i>

304
00:16:14,504 --> 00:16:15,970
<i>[Silbido]</i>

305
00:16:16,038 --> 00:16:17,339
<i>[Bocinazo]</i>

306
00:16:21,511 --> 00:16:22,944
¿Qué quieres?

307
00:16:23,012 --> 00:16:24,946
¿Quieres que lance eso?

308
00:16:25,014 --> 00:16:26,448
Estoy muy cansado.

309
00:16:26,516 --> 00:16:28,417
DE ACUERDO. Lo tiraré una vez.

310
00:16:28,484 --> 00:16:31,753
no lo voy a tirar
contigo apegado a él.

311
00:16:31,821 --> 00:16:33,087
Ay.

312
00:16:35,425 --> 00:16:37,125
¿Estás listo?

313
00:16:37,193 --> 00:16:39,160
¡Vete!

314
00:16:39,228 --> 00:16:40,929
¡Ipbeso!

315
00:16:40,996 --> 00:16:42,731
¡Rechaza esas caricaturas!

316
00:16:42,799 --> 00:16:45,467
¡Muy bien, señora Peenman!

317
00:16:45,535 --> 00:16:47,469
<i>[Mujer] Yo digo que no te molestes.</i>

318
00:16:47,537 --> 00:16:50,639
<i>Creo que yo...</i>

319
00:16:50,707 --> 00:16:54,609
<i>Entonces, Dr. Neuman, ¿está diciendo
¿Que todo el mundo lleva mascarilla?</i>

320
00:16:54,677 --> 00:16:56,211
<i>Eso es correcto, Wendy.</i>

321
00:16:56,278 --> 00:16:59,448
<i>Todos usamos máscaras,
metafóricamente hablando.</i>

322
00:16:59,515 --> 00:17:02,551
<i>Suprimimos el DNI,
nuestros deseos más oscuros,</i>

323
00:17:02,618 --> 00:17:05,587
<i>y adoptar una actitud más
imagen socialmente aceptable.</i>

324
00:17:05,655 --> 00:17:06,905
<i>El libro es, por supuesto,</i>

325
00:17:06,972 --> 00:17:09,908
<i>las máscaras que usamos,
por el Dr. Arthur Neuman.</i>

326
00:17:09,975 --> 00:17:12,427
<i>Muchas gracias
por estar con nosotros.</i>

327
00:17:12,495 --> 00:17:15,097
[gruñendo]

328
00:17:15,164 --> 00:17:17,132
¿Qué te pasa?

329
00:17:17,200 --> 00:17:18,433
[Lloriqueos]

330
00:17:18,500 --> 00:17:20,368
¿Qué es?

331
00:17:20,436 --> 00:17:22,470
¿Qué estás buscando, eh?

332
00:17:22,538 --> 00:17:23,972
¿Te gusta esto?

333
00:17:24,040 --> 00:17:25,807
¿Te gusta?

334
00:17:27,043 --> 00:17:29,444
Las máscaras que usamos.

335
00:17:31,547 --> 00:17:33,481
Eso es correcto, Wendy.

336
00:17:33,549 --> 00:17:35,483
Todos usamos máscaras...

337
00:17:35,551 --> 00:17:37,753
Metafóricamente hablando.

338
00:17:45,561 --> 00:17:47,595
Sí, claro.

339
00:18:01,528 --> 00:18:02,727
¡Oh!

340
00:18:07,367 --> 00:18:10,602
[Gimiendo]

341
00:18:26,519 --> 00:18:29,555
¡Ssssfumando!

342
00:18:31,524 --> 00:18:33,458
Es hora de fiesta.

343
00:18:33,526 --> 00:18:34,959
Parte...

344
00:18:35,027 --> 00:18:35,960
¿Y?

345
00:18:36,028 --> 00:18:37,462
Porque yo...

346
00:18:37,530 --> 00:18:38,830
¡Tengo que!

347
00:18:50,376 --> 00:18:51,610
Shh.

348
00:18:56,982 --> 00:18:59,451
[Riéndose y sonando]

349
00:18:59,519 --> 00:19:02,221
[Llamada] ¡Ja, ja, ja, ja, ja!

350
00:19:05,991 --> 00:19:07,859
Ey.

351
00:19:09,462 --> 00:19:11,763
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

352
00:19:15,034 --> 00:19:16,868
[Chirrido]

353
00:19:19,105 --> 00:19:21,306
¡Oh, hoo, hoo, hoo!

354
00:19:22,208 --> 00:19:24,576
Dormir.

355
00:19:26,346 --> 00:19:27,713
¡Ah!

356
00:19:27,780 --> 00:19:30,582
¡Ahh, ja, ja, ja, ja!

357
00:19:38,958 --> 00:19:40,859
¡Ooh hoo hoo hoo ja!

358
00:19:43,996 --> 00:19:46,164
[Ahogado] Uh-oh.

359
00:19:48,534 --> 00:19:51,436
¡Mira, mamá, soy un atropellado!

360
00:19:51,504 --> 00:19:53,438
¡Ja, ja, ja!

361
00:19:58,043 --> 00:20:00,545
[Toca la bocina]

362
00:20:00,613 --> 00:20:01,913
[Bocina, bocina, bocina]

363
00:20:01,981 --> 00:20:03,448
¡Sal del camino!

364
00:20:03,516 --> 00:20:05,350
Creo que quiere comunicarse.

365
00:20:06,753 --> 00:20:08,119
[Bocina, bocina]

366
00:20:08,187 --> 00:20:12,324
[Bah-hoooooo-yah]

367
00:20:23,586 --> 00:20:25,019
Je je je je je.

368
00:20:25,088 --> 00:20:27,055
¡Oye, señor!

369
00:20:27,123 --> 00:20:29,091
¿Tienes tiempo?

370
00:20:29,158 --> 00:20:33,128
De hecho, sí, cubículo.

371
00:20:33,196 --> 00:20:34,629
¿Quieres llevártelo?

372
00:20:34,697 --> 00:20:35,997
[Tic, tic, tic]

373
00:20:36,065 --> 00:20:37,132
¡Mira eso!

374
00:20:37,200 --> 00:20:40,001
son exactamente dos segundos
antes de que te toque la nariz

375
00:20:40,069 --> 00:20:42,604
y tira tu ropa interior
sobre tu cabeza.

376
00:20:42,671 --> 00:20:43,771
[Chirrido]

377
00:20:44,974 --> 00:20:46,308
¡Uf!

378
00:20:48,144 --> 00:20:50,678
¡Vamos!

379
00:20:50,746 --> 00:20:52,314
¡Llévalo! ¡Vamos!

380
00:20:56,285 --> 00:20:58,019
¡Sube aquí!

381
00:20:58,087 --> 00:20:59,554
No seas tímido.

382
00:20:59,622 --> 00:21:03,191
¡A nadie le gusta un cuero tímido!

383
00:21:03,259 --> 00:21:04,359
¡Muévete!

384
00:21:04,427 --> 00:21:06,995
Para mi primer truco...

385
00:21:07,062 --> 00:21:10,265
voy a hacer
algo para ti, hijo.

386
00:21:12,935 --> 00:21:14,469
Tenemos... ¡Una jirafa!

387
00:21:14,537 --> 00:21:17,839
Ahí tienes, hijo. Ahora, consigue
fuera de aquí. Me molestas.

388
00:21:17,906 --> 00:21:18,873
Gracias.

389
00:21:18,941 --> 00:21:19,907
¡Guau!

390
00:21:19,975 --> 00:21:21,109
Ahora...

391
00:21:22,411 --> 00:21:23,811
Lo siento. Bolsillo equivocado.

392
00:21:23,879 --> 00:21:25,247
[Mujer] Ja, ja, ja.

393
00:21:25,314 --> 00:21:27,249
Para ti, hijo...

394
00:21:27,316 --> 00:21:29,351
Un poco de inglés corporal.

395
00:21:33,088 --> 00:21:35,490
Un caniche francés.

396
00:21:35,558 --> 00:21:36,491
[popular]

397
00:21:36,559 --> 00:21:37,492
Lo siento, hijo.

398
00:21:37,560 --> 00:21:41,062
El perro estaba rabioso.
Tuve que dejarlo.

399
00:21:41,130 --> 00:21:43,031
Y por último, pero no menos importante,

400
00:21:43,098 --> 00:21:45,300
mi favorito!

401
00:21:55,611 --> 00:21:57,745
¡Una ametralladora!

402
00:22:08,057 --> 00:22:09,457
[Miau rooow]

403
00:22:09,525 --> 00:22:11,493
Esto es increíble.

404
00:22:11,561 --> 00:22:12,960
Con estos poderes,

405
00:22:13,028 --> 00:22:15,129
Podría ser...

406
00:22:17,266 --> 00:22:19,467
¡Un superhéroe!

407
00:22:19,535 --> 00:22:22,470
Podría luchar contra el crimen,
proteger a los inocentes,

408
00:22:22,538 --> 00:22:25,006
¡Trabaja por la paz mundial!

409
00:22:25,074 --> 00:22:26,841
Pero primero...

410
00:22:31,414 --> 00:22:33,515
[Choque]

411
00:22:33,583 --> 00:22:35,517
¡Sujétate las tuercas!

412
00:22:35,585 --> 00:22:40,121
¡Es hora de una revisión!

413
00:22:48,598 --> 00:22:50,031
¿Qué es eso?

414
00:22:50,099 --> 00:22:51,032
¡Ah!

415
00:22:51,100 --> 00:22:52,467
¡Oh!

416
00:23:01,860 --> 00:23:02,894
Oh.

417
00:23:02,962 --> 00:23:05,964
Ah.

418
00:23:06,032 --> 00:23:07,398
Oh.

419
00:23:25,517 --> 00:23:27,285
Fue un sueño.

420
00:23:27,352 --> 00:23:28,953
Ja, ja, ja.

421
00:23:29,021 --> 00:23:31,489
Fue un sueño.

422
00:23:32,558 --> 00:23:33,858
Oh.

423
00:23:35,527 --> 00:23:37,962
Debo dejar las caricaturas.

424
00:23:38,030 --> 00:23:39,630
[Llaman a la puerta]

425
00:23:45,537 --> 00:23:47,706
¿Ipkiss? ¿Stanley Ipkiss?

426
00:23:47,773 --> 00:23:48,840
Sí.

427
00:23:48,908 --> 00:23:50,474
Teniente Kellaway.
Recinto de la ciudad.

428
00:23:50,542 --> 00:23:53,945
¿Sabes algo sobre
¿El disturbio de anoche?

429
00:23:54,013 --> 00:23:56,681
¿Perturbación?

430
00:23:56,749 --> 00:23:58,482
Sí. Un merodeador irrumpió

431
00:23:58,550 --> 00:23:59,984
y atacó a la señora Peenman.

432
00:24:00,052 --> 00:24:01,519
¿Atacado?

433
00:24:01,587 --> 00:24:03,054
¿No escuchaste nada?

434
00:24:03,122 --> 00:24:05,924
Ella descargó varios
rondas de 20 perdigones y pico

435
00:24:05,991 --> 00:24:07,625
A 5 pies de tu puerta.

436
00:24:07,693 --> 00:24:09,861
¡Mira el suelo! ¿Ves eso?

437
00:24:09,929 --> 00:24:12,430
Lo puso justo en mi piso.

438
00:24:12,497 --> 00:24:14,966
luego saltó
¡La ventana, oficial!

439
00:24:15,034 --> 00:24:17,435
Esto es...

440
00:24:17,502 --> 00:24:18,937
Imposible.

441
00:24:19,004 --> 00:24:20,438
Esos pijamas son imposibles.

442
00:24:20,505 --> 00:24:21,973
Esto realmente sucedió.

443
00:24:22,041 --> 00:24:25,443
Uh, mira, tengo, uh...

444
00:24:25,510 --> 00:24:27,578
Un problema del oído interno.

445
00:24:29,014 --> 00:24:30,982
A veces no puedo oír nada.

446
00:24:31,050 --> 00:24:32,450
¿Eso es un hecho?

447
00:24:32,517 --> 00:24:33,684
¿Eh?

448
00:24:34,686 --> 00:24:36,121
Aquí está mi tarjeta.

449
00:24:36,188 --> 00:24:39,257
Si recuerdas algo
inusual lo de anoche,

450
00:24:39,324 --> 00:24:40,992
cualquier cosa,

451
00:24:41,060 --> 00:24:42,493
llámame.

452
00:24:42,561 --> 00:24:43,995
Puedes apostar. Gracias.

453
00:24:44,063 --> 00:24:46,497
Y, buena suerte, eh...

454
00:24:46,565 --> 00:24:48,800
Resolviendo el caso.

455
00:25:01,947 --> 00:25:04,515
Ay dios mío. ¡Voy tarde!

456
00:25:05,584 --> 00:25:07,418
Llaves. Llaves.

457
00:25:07,486 --> 00:25:09,087
¿Dónde están las llaves?

458
00:25:10,489 --> 00:25:11,589
Maldición.

459
00:25:12,491 --> 00:25:13,424
¡Milón!

460
00:25:13,492 --> 00:25:14,893
Consigue las llaves.

461
00:25:14,960 --> 00:25:17,162
Consíguelos. Encuéntralos.

462
00:25:19,498 --> 00:25:21,299
¡Consigue las llaves!

463
00:25:25,537 --> 00:25:26,437
[Ruido sordo]

464
00:25:26,505 --> 00:25:27,972
¡Ay! Dios mío.

465
00:25:29,008 --> 00:25:32,010
Llego muy tarde.

466
00:25:32,077 --> 00:25:33,411
[arf]

467
00:25:33,478 --> 00:25:35,463
Buen chico. ¡Buen chico!

468
00:25:35,531 --> 00:25:36,998
Vamos, muchacho.

469
00:25:37,065 --> 00:25:38,500
Dámelos.

470
00:25:38,567 --> 00:25:40,168
Déjalo.

471
00:26:07,979 --> 00:26:09,414
Fácil. ¡Cuidado con el golpe!

472
00:26:09,481 --> 00:26:11,416
Quiero un proctólogo esperando.

473
00:26:11,483 --> 00:26:12,917
<i>¿Qué?</i>

474
00:26:12,984 --> 00:26:15,953
Me escuchaste. el
el mejor que puedas encontrar.

475
00:26:16,021 --> 00:26:17,422
<i>Estoy con la estrella de la tarde.</i>

476
00:26:17,489 --> 00:26:19,424
¿Puedes decirme qué pasó?

477
00:26:19,491 --> 00:26:21,426
No, y puedes citarme.

478
00:26:21,493 --> 00:26:23,428
Parece una táctica de mafia.

479
00:26:23,495 --> 00:26:26,431
Ahí está, muchachos.
Ella rompió el caso.

480
00:26:26,498 --> 00:26:28,433
Saquen a estos tontos de aquí.

481
00:26:28,500 --> 00:26:29,967
Oficial, por favor.

482
00:26:30,035 --> 00:26:32,303
¿Puede decirnos, señor...?

483
00:26:34,039 --> 00:26:35,440
Hola, Stan. ¡Stan, Stan!

484
00:26:35,508 --> 00:26:36,941
¿Dónde estuviste anoche?

485
00:26:37,009 --> 00:26:39,977
Las chicas y yo estábamos
buscándote por todas partes.

486
00:26:40,046 --> 00:26:42,847
¿Miraste por casualidad?
afuera... ¿En la alcantarilla?

487
00:26:42,915 --> 00:26:44,449
¿Revisaste el periódico de la mañana?

488
00:26:44,517 --> 00:26:47,485
tu novia consiguió
una gran reseña.

489
00:26:47,553 --> 00:26:49,454
Ipkiss, llegas 40 minutos tarde.

490
00:26:49,522 --> 00:26:51,423
Eso es lo mismo que robar.

491
00:26:51,490 --> 00:26:52,957
Lo siento, señor dickey.

492
00:26:53,025 --> 00:26:56,194
nunca sucederá
otra vez. He sido un... idiota.

493
00:26:56,262 --> 00:26:59,197
Bueno, si no estuvieras ocupado
mirando fotos de chicas,

494
00:26:59,265 --> 00:27:02,167
en realidad podrías conseguir
Algunos trabajos realizados por aquí.

495
00:27:02,234 --> 00:27:05,103
Uh, señor, ella es una posible
cliente de Stanley.

496
00:27:05,171 --> 00:27:06,938
¿Ah, de verdad?

497
00:27:08,974 --> 00:27:10,408
Bueno...

498
00:27:10,476 --> 00:27:12,877
La próxima vez que ella entre,

499
00:27:12,945 --> 00:27:16,081
Asegúrate de enviar
ella a mi oficina.

500
00:27:16,148 --> 00:27:18,416
Oh ho. Puedes apostar.

501
00:27:22,654 --> 00:27:25,590
Vaya, deseo mi
Papá era dueño de un banco...

502
00:27:25,657 --> 00:27:28,926
Entonces podría ser un
Un pequeño y rico asqueroso también.

503
00:27:28,994 --> 00:27:31,996
¿Crees que ella alguna vez
¿Volver, Charlie?

504
00:27:32,064 --> 00:27:33,465
Oh, hombre. Olvídala.

505
00:27:33,532 --> 00:27:34,966
Stanley, escúchame.

506
00:27:35,033 --> 00:27:38,336
Una chica así siempre
buscando el b.B.D.--

507
00:27:38,404 --> 00:27:39,870
cuanto más grande y mejor sea el trato.

508
00:27:39,938 --> 00:27:42,474
No lo sabes.
Ella es una artista.

509
00:27:42,541 --> 00:27:43,774
Ella es sensible.

510
00:27:43,842 --> 00:27:46,711
Stanley, olvídala. esa chica
te arrancará el corazón,

511
00:27:46,778 --> 00:27:50,215
ponlo en una licuadora,
y presiona "frapee".

512
00:27:50,282 --> 00:27:52,217
No la necesitas, hombre.

513
00:27:52,284 --> 00:27:55,286
Necesitas a alguien
un poco más con los pies en la tierra,

514
00:27:55,354 --> 00:27:56,787
alguien con cierta integridad,

515
00:27:56,855 --> 00:27:57,955
alguien con...

516
00:27:58,023 --> 00:27:59,457
pelo rojo...

517
00:27:59,525 --> 00:28:01,726
Y labios carnosos y haciendo pucheros,

518
00:28:01,793 --> 00:28:04,929
una blusa blanca, una verde
chaqueta y una etiqueta con su nombre.

519
00:28:04,997 --> 00:28:07,432
Vaya, realmente lo has reducido.

520
00:28:07,500 --> 00:28:10,001
Lástima que ya se la hayan llevado.

521
00:28:11,970 --> 00:28:14,905
Hola. ¿Puedo
ser de alguna ayuda?

522
00:28:14,973 --> 00:28:16,441
¿Stanley Ipkiss?

523
00:28:18,210 --> 00:28:19,444
Oh. Hola.

524
00:28:19,512 --> 00:28:21,412
<i>Soy Peggy Brandt de
la tribuna.</i>

525
00:28:21,480 --> 00:28:23,414
Ah. Hola.

526
00:28:23,482 --> 00:28:25,416
Mira, cancelé mi suscripción.

527
00:28:25,484 --> 00:28:28,085
porque mantuvieron
robando mi periódico de--

528
00:28:28,154 --> 00:28:29,420
Ah, no, no.

529
00:28:29,488 --> 00:28:32,423
En realidad, sólo quiero
hacerte algunas preguntas.

530
00:28:32,491 --> 00:28:33,824
¿En realidad? ¿Acerca de?

531
00:28:33,892 --> 00:28:35,826
Acabado automático Ripley.

532
00:28:35,894 --> 00:28:38,963
Eres cliente de
el de ellos, ¿no?

533
00:28:39,031 --> 00:28:39,964
¿A mí?

534
00:28:40,032 --> 00:28:41,432
No.

535
00:28:41,500 --> 00:28:43,934
Ni siquiera tengo coche.

536
00:28:44,002 --> 00:28:45,970
Ya sabes, porque ellos...

537
00:28:46,038 --> 00:28:47,539
Contaminar.

538
00:28:47,606 --> 00:28:50,175
¿No tienes un Civic del 89?

539
00:28:52,178 --> 00:28:54,479
Ah, ese auto. Sí.

540
00:28:54,547 --> 00:28:56,481
Eh...Sí.

541
00:28:56,549 --> 00:28:58,916
Todo está regresando a mí.

542
00:28:58,984 --> 00:29:01,452
Señorita, ¿cómo se llama?

543
00:29:01,520 --> 00:29:02,953
Peggy Brandt.

544
00:29:03,021 --> 00:29:04,822
Espera un minuto.

545
00:29:04,890 --> 00:29:06,924
¿Peggy Brandt?

546
00:29:06,992 --> 00:29:08,493
<i>¿De preguntarle a Peggy?</i>

547
00:29:08,561 --> 00:29:09,894
Sí.

548
00:29:09,961 --> 00:29:11,396
Así es.

549
00:29:11,463 --> 00:29:14,465
Imprimiste uno de
mis cartas el año pasado.

550
00:29:14,533 --> 00:29:16,867
<i>¿Recuerdas? Los buenos chicos terminan últimos.</i>

551
00:29:16,935 --> 00:29:19,470
¿Es usted el señor buen chico?

552
00:29:19,538 --> 00:29:20,672
¡Sí!

553
00:29:20,739 --> 00:29:21,939
Ah, Stanley.

554
00:29:22,007 --> 00:29:26,143
¿Te das cuenta de cuánto correo
¿Qué sabemos sobre esa carta?

555
00:29:26,212 --> 00:29:28,913
hay cientos
de mujeres por ahí

556
00:29:28,980 --> 00:29:31,416
Buscando un chico como tú.

557
00:29:31,483 --> 00:29:32,417
¿En realidad?

558
00:29:32,484 --> 00:29:33,818
¡Sí!

559
00:29:33,885 --> 00:29:36,421
¿Sabes lo difícil que es?

560
00:29:36,488 --> 00:29:39,424
¿Encontrar un hombre decente en esta ciudad?

561
00:29:39,491 --> 00:29:42,594
La mayoría piensa en la monogamia.
es una especie de madera.

562
00:29:44,496 --> 00:29:45,430
Entonces, eh...

563
00:29:45,497 --> 00:29:47,699
¿Por qué estás cubriendo esta historia?

564
00:29:47,766 --> 00:29:49,734
<i>Porque la querida Peggy paga un carajo.</i>

565
00:29:49,801 --> 00:29:51,202
Me muero de hambre.

566
00:29:51,270 --> 00:29:53,638
Estoy buscando convertirme
un verdadero reportero.

567
00:29:53,706 --> 00:29:56,641
Mira, Stanley, cuando
Estabas en Ripley Auto,

568
00:29:56,709 --> 00:29:59,076
¿Viste algo sospechoso?

569
00:29:59,144 --> 00:30:01,579
No te causaré problemas.

570
00:30:01,647 --> 00:30:03,681
Sólo quiero la verdad.

571
00:30:03,749 --> 00:30:06,451
Dios, desearía saber la verdad.

572
00:30:06,518 --> 00:30:09,454
¿Sabes? Realmente lo hago.

573
00:30:09,521 --> 00:30:10,788
No.

574
00:30:10,856 --> 00:30:13,157
Bueno, si piensas en algo,

575
00:30:13,225 --> 00:30:15,793
este es mi numero.

576
00:30:15,861 --> 00:30:20,131
este es mi, tu
Ya sabes, número personal.

577
00:30:20,198 --> 00:30:22,467
realmente piensas
cientos de mujeres

578
00:30:22,534 --> 00:30:24,835
¿Buscas un chico como yo?

579
00:30:24,903 --> 00:30:26,471
Seguro.

580
00:30:26,538 --> 00:30:28,473
Soy uno de ellos.

581
00:30:30,909 --> 00:30:32,744
Adiós.

582
00:30:36,148 --> 00:30:37,181
[Blip bip bip bip]

583
00:30:37,249 --> 00:30:39,650
<i>[Voz de la computadora]
120 yardas.</i>

584
00:30:44,590 --> 00:30:46,390
Hola Dorian.

585
00:30:49,595 --> 00:30:51,496
Gracias por pasarte.

586
00:30:51,563 --> 00:30:52,997
Si, bueno,

587
00:30:53,064 --> 00:30:55,500
la próxima vez ¿por qué no?
Tú llamas, ¿de acuerdo?

588
00:30:55,567 --> 00:30:58,369
Deja a los repartidores en casa.

589
00:31:03,509 --> 00:31:05,643
Ja, ja, ja, ja, ja.

590
00:31:17,022 --> 00:31:19,990
Los policías, eh...

591
00:31:20,058 --> 00:31:23,127
Trató de cerrar el
club abajo esta mañana.

592
00:31:24,229 --> 00:31:26,830
Dicen que tienes
estado usando el lugar

593
00:31:26,898 --> 00:31:28,899
para ejecutar sus propias estafas de poca monta.

594
00:31:28,967 --> 00:31:30,968
Escucho cosas así,

595
00:31:31,036 --> 00:31:35,072
empiezo a perder la concentración,

596
00:31:35,140 --> 00:31:37,841
y mi juego...

597
00:31:37,909 --> 00:31:40,545
Va directo al infierno.

598
00:31:42,548 --> 00:31:44,848
Tú también podrías.

599
00:31:45,750 --> 00:31:47,251
¡Ah!

600
00:31:47,319 --> 00:31:49,387
<i>205 yardas.</i>

601
00:31:49,454 --> 00:31:51,589
Estoy harto de ti, Dorian.

602
00:31:51,657 --> 00:31:53,491
Pero...

603
00:31:53,559 --> 00:31:56,860
voy a
Te doy un respiro.

604
00:31:56,928 --> 00:31:59,863
Una semana para salir de la ciudad.

605
00:31:59,931 --> 00:32:02,466
Después de eso...

606
00:32:02,534 --> 00:32:04,034
Usaré tu pequeña calavera vacía

607
00:32:04,102 --> 00:32:07,238
para instalar mi nuevo hierro 9.

608
00:32:23,522 --> 00:32:25,956
<i>♪ Nos vemos mirando</i>

609
00:32:26,024 --> 00:32:27,958
<i>♪ ella es una obra de arte</i>

610
00:32:28,026 --> 00:32:29,960
<i>♪ pero nada puede salvarte ♪</i>

611
00:32:30,028 --> 00:32:32,597
<i>♪ de tu propio corazón</i>

612
00:32:33,766 --> 00:32:34,699
<i>♪ ba da ba da do</i>

613
00:32:34,767 --> 00:32:35,700
<i>♪ ba do ba do ba do</i>

614
00:32:35,768 --> 00:32:36,701
<i>Sr. Ipkiss.</i>

615
00:32:36,769 --> 00:32:37,968
<i>Hola.</i>

616
00:32:45,043 --> 00:32:46,310
<i>Hola.</i>

617
00:32:47,445 --> 00:32:49,046
<i>¿Estás bien?</i>

618
00:32:49,114 --> 00:32:51,115
<i>Su coche, señor.</i>

619
00:32:54,552 --> 00:32:57,021
<i>Ahora lo soy.</i>

620
00:32:57,089 --> 00:33:00,925
<i>♪ Sólo soy un bebé</i>

621
00:33:00,993 --> 00:33:04,962
<i>♪ nadie me ayuda nunca</i>

622
00:33:05,030 --> 00:33:09,133
<i>♪ que alguien me salve</i>

623
00:33:09,201 --> 00:33:10,534
<i>♪ Sólo soy un bebé</i>

624
00:33:10,602 --> 00:33:13,971
<i>♪ cuando hay
negocio enamorado ♪</i>

625
00:33:14,039 --> 00:33:15,306
<i>♪ da da da do do da...</i>

626
00:33:15,374 --> 00:33:16,974
Tina, vamos.

627
00:33:17,042 --> 00:33:19,643
[Lloriqueos]

628
00:33:19,711 --> 00:33:22,113
No puedes.

629
00:33:23,048 --> 00:33:23,948
Ah.

630
00:33:24,016 --> 00:33:24,982
Milón.

631
00:33:25,050 --> 00:33:26,951
Ah, continúa.

632
00:33:27,019 --> 00:33:28,452
Oh.

633
00:33:28,520 --> 00:33:31,389
No lo creo.

634
00:33:51,676 --> 00:33:53,144
Estúpido.

635
00:33:54,913 --> 00:33:56,647
ella lo haría
nunca--

636
00:34:22,507 --> 00:34:24,408
De ninguna manera.

637
00:34:36,621 --> 00:34:38,356
[Arf arf]

638
00:34:53,038 --> 00:34:54,972
Espera, cariño.

639
00:34:55,040 --> 00:34:58,275
¡A papá le encantan los dulces esta noche!

640
00:34:59,944 --> 00:35:02,013
¡Ja, ja, ja!

641
00:35:13,525 --> 00:35:15,426
¡Oh!

642
00:35:15,494 --> 00:35:17,995
¡Que alguien me detenga!

643
00:35:21,066 --> 00:35:22,299
Oh, oh.

644
00:35:22,367 --> 00:35:26,270
No puedo hacer la escena si
No tienes el verde.

645
00:35:26,338 --> 00:35:28,539
Será mejor que haga una pequeña parada.

646
00:35:38,433 --> 00:35:39,867
¿Cómo te va, Freeze?

647
00:35:39,935 --> 00:35:41,702
Me veo bien aquí, amigo.

648
00:35:41,770 --> 00:35:44,004
DE ACUERDO. Ahora ustedes, muchachos, están solos.

649
00:35:44,072 --> 00:35:46,039
tengo que bajar

650
00:35:46,107 --> 00:35:47,508
y asegúrate de que me vean.

651
00:35:47,576 --> 00:35:48,642
Hazlo.

652
00:35:48,710 --> 00:35:50,778
El médico está a punto de operar.

653
00:35:59,053 --> 00:36:00,654
[Perforación]

654
00:36:14,068 --> 00:36:15,235
Lo siento, muchachos.

655
00:36:15,303 --> 00:36:16,804
No desperdicies, no quieras.

656
00:36:27,816 --> 00:36:28,916
¡Policías!

657
00:36:38,059 --> 00:36:38,993
Vamos, amigo.

658
00:36:39,060 --> 00:36:40,494
No estás en la lista,

659
00:36:40,562 --> 00:36:42,663
No estás en el club, ¿vale?

660
00:36:42,731 --> 00:36:44,532
<i>[La bocina toca la llamada para publicar]</i>

661
00:36:57,512 --> 00:36:59,479
¡Vaya! ¡Oh! ¡Vaya!

662
00:36:59,548 --> 00:37:01,749
¿Cómo?

663
00:37:01,816 --> 00:37:03,483
¡Vaya! Ho ho ho.

664
00:37:04,819 --> 00:37:06,286
Eh...

665
00:37:06,354 --> 00:37:08,221
¿Estás en la lista?

666
00:37:08,289 --> 00:37:09,790
Eh, nooooo....

667
00:37:09,858 --> 00:37:11,926
Pero creo que mis amigos sí lo son.

668
00:37:11,993 --> 00:37:13,460
tal vez tu
conocerlos--

669
00:37:13,528 --> 00:37:15,462
Franklin, Grant y...

670
00:37:15,530 --> 00:37:16,597
Jackson.

671
00:37:24,405 --> 00:37:26,473
Quédate atrás. Nadie va a entrar.

672
00:37:30,011 --> 00:37:31,946
<i>Y te presentamos</i>

673
00:37:32,013 --> 00:37:34,982
<i>la más bella
flor del coco bongó,</i>

674
00:37:35,050 --> 00:37:36,984
<i>Extraño a Tina Carlyle.</i>

675
00:37:37,052 --> 00:37:39,419
[Aplausos]

676
00:37:50,531 --> 00:37:52,199
Hermosa.

677
00:37:53,868 --> 00:37:56,737
♪ El amor me hace tratarte

678
00:37:56,805 --> 00:37:58,939
♪ la forma en que lo hago

679
00:37:59,007 --> 00:38:00,340
♪ vaya, nena

680
00:38:00,408 --> 00:38:02,710
♪ ¿No soy bueno contigo?

681
00:38:03,878 --> 00:38:06,480
♪ No hay nada demasiado bueno

682
00:38:06,547 --> 00:38:09,483
♪ para un niño, eso es muy cierto ♪

683
00:38:09,550 --> 00:38:11,018
♪ vaya, nena

684
00:38:11,086 --> 00:38:13,687
♪ ¿No soy bueno contigo?

685
00:38:13,755 --> 00:38:17,190
♪ te compré una piel
abrigo para navidad ♪

686
00:38:17,258 --> 00:38:19,960
♪ un anillo de diamantes

687
00:38:20,028 --> 00:38:21,762
♪ coche Cadillac

688
00:38:21,830 --> 00:38:24,932
♪ y todo

689
00:38:25,000 --> 00:38:27,768
♪ el amor me hace tratarte

690
00:38:27,836 --> 00:38:29,937
♪ la forma en que lo hago

691
00:38:30,005 --> 00:38:31,338
♪ vaya, nena

692
00:38:31,405 --> 00:38:34,441
♪ ¿No soy bueno contigo?

693
00:38:35,376 --> 00:38:36,510
♪ Amor

694
00:38:36,577 --> 00:38:39,013
♪ me hace tratarte

695
00:38:39,080 --> 00:38:40,681
♪ la forma en que lo hago

696
00:38:40,749 --> 00:38:42,315
♪ vaya, nena

697
00:38:42,383 --> 00:38:43,851
♪ ¿No soy bueno contigo?

698
00:38:45,353 --> 00:38:48,321
♪ No hay nada demasiado bueno ♪

699
00:38:48,389 --> 00:38:51,191
♪ para un hombre, tan cierto

700
00:38:51,259 --> 00:38:52,926
♪ caramba, cariño

701
00:38:52,994 --> 00:38:55,362
♪ ¿No soy bueno contigo?

702
00:38:55,429 --> 00:38:57,031
♪ Sé cómo hacer

703
00:38:57,098 --> 00:38:58,966
♪ un buen hombre feliz

704
00:38:59,034 --> 00:39:01,301
♪ te trato bien

705
00:39:01,369 --> 00:39:02,903
♪ con mucho amor...

706
00:39:02,971 --> 00:39:05,405
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

707
00:39:05,473 --> 00:39:08,608
Tenemos problemas. tu
Será mejor que suba.

708
00:39:08,677 --> 00:39:10,711
Vamos. Vamos.

709
00:39:10,779 --> 00:39:12,179
♪ Vaya, nena

710
00:39:12,246 --> 00:39:14,915
♪ ¿No soy bueno contigo?

711
00:39:14,983 --> 00:39:16,817
¡Auu!

712
00:39:16,885 --> 00:39:18,052
¡Arf, arf, arf!

713
00:39:18,119 --> 00:39:19,053
¡Guau, guau, guau!

714
00:39:19,120 --> 00:39:21,155
♪ Por lo que te di

715
00:39:21,222 --> 00:39:27,828
♪ caramba, cariño, no lo es
¿Estoy bien contigo? ♪

716
00:39:27,896 --> 00:39:30,097
[Silbatos]

717
00:39:45,764 --> 00:39:47,898
¡Vamos a sacudir este porro!

718
00:39:54,172 --> 00:39:55,438
¡Sí! ¡Ajá!

719
00:40:07,418 --> 00:40:10,254
[Jugando al swing]

720
00:40:28,472 --> 00:40:29,406
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

721
00:40:29,473 --> 00:40:31,074
¡Pachuco! ¡Pachuco!

722
00:40:31,142 --> 00:40:32,843
♪ De 4:00 a 3:00

723
00:40:32,911 --> 00:40:34,444
♪ el hombre está disparando hacia mí ♪

724
00:40:34,512 --> 00:40:37,514
♪ Estoy dando vueltas
camino esta noche ♪

725
00:40:37,581 --> 00:40:38,481
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

726
00:40:38,549 --> 00:40:39,983
♪ Ver a los que lloraron

727
00:40:40,051 --> 00:40:41,484
♪ los gatos que viven
¿Por el lado este? ♪

728
00:40:41,552 --> 00:40:45,088
♪ puede ser solo mi
amigos esta noche ♪

729
00:41:00,939 --> 00:41:02,439
¡Fumando!

730
00:41:03,908 --> 00:41:05,309
Ay, hombre.

731
00:41:05,376 --> 00:41:06,910
¿Qué pasó?

732
00:41:10,048 --> 00:41:12,316
Alguien golpeó la articulación
antes de que pudiéramos.

733
00:41:13,852 --> 00:41:15,219
Aquí, doctor.

734
00:41:16,888 --> 00:41:20,157
Aquí tienes, amigo. Chupa eso.

735
00:41:24,562 --> 00:41:26,496
¡Hijo de puta!

736
00:41:26,564 --> 00:41:27,797
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

737
00:41:27,866 --> 00:41:30,901
Eddie, ¿quién hizo esto?

738
00:41:30,969 --> 00:41:32,269
¿OMS?

739
00:41:33,571 --> 00:41:34,972
A él.

740
00:41:35,039 --> 00:41:36,573
¡A él!
Eso es--

741
00:41:36,640 --> 00:41:38,141
ese es el chico.

742
00:41:38,209 --> 00:41:40,477
¿Ese chico bailando con Tina?

743
00:41:40,544 --> 00:41:42,012
Es carne muerta.

744
00:41:42,080 --> 00:41:43,680
Vamos.

745
00:42:12,810 --> 00:42:13,843
¡Ah!

746
00:42:13,912 --> 00:42:14,978
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

747
00:42:15,046 --> 00:42:16,079
♪ Hazlo por mí

748
00:42:16,147 --> 00:42:19,016
♪ Estoy dando vueltas
camino esta noche ♪

749
00:42:19,083 --> 00:42:20,217
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

750
00:42:20,285 --> 00:42:21,518
♪ Ver a los que lloraron

751
00:42:21,585 --> 00:42:24,154
♪ los gatos que viven
¿Por el lado este? ♪

752
00:42:24,222 --> 00:42:27,124
quiero este lugar
despejado ahora mismo!

753
00:42:27,191 --> 00:42:28,926
¡Eeeeee!

754
00:42:42,840 --> 00:42:43,907
Hola.

755
00:42:43,975 --> 00:42:45,309
El club está cerrado. ¡Muévete!

756
00:42:45,376 --> 00:42:48,211
¿Crees que estoy bromeando?
¡Vamos! ¡Muévete!

757
00:42:48,279 --> 00:42:50,981
Todos. ¡Vamos!

758
00:42:51,049 --> 00:42:52,515
Tina, sal de aquí.

759
00:42:52,583 --> 00:42:53,967
Vamos. Se acabó la fiesta.

760
00:42:54,035 --> 00:42:54,968
¡Piérdase!

761
00:42:55,036 --> 00:42:56,503
Está bien, dedos de los pies centelleantes.

762
00:42:56,571 --> 00:42:59,540
quiero saber
¿Dónde está mi dinero?

763
00:42:59,607 --> 00:43:00,774
ahora mismo!

764
00:43:00,841 --> 00:43:02,109
DE ACUERDO.

765
00:43:06,347 --> 00:43:08,482
Tienes el 17,5% en letras del tesoro

766
00:43:08,550 --> 00:43:10,384
amortizado durante el ejercicio,

767
00:43:10,452 --> 00:43:12,352
8% en acciones y bonos.

768
00:43:12,420 --> 00:43:15,189
Lleva el 9. Divide por
el producto nacional bruto.

769
00:43:15,256 --> 00:43:17,491
Afortunadamente, funeral
los ramos son deducibles.

770
00:43:18,759 --> 00:43:20,461
¡Hielo a este vago!

771
00:43:25,032 --> 00:43:26,433
¡Vaya!

772
00:43:26,501 --> 00:43:28,469
¡Dispárale!

773
00:43:29,370 --> 00:43:30,971
<i>¡Toro!</i>

774
00:43:31,038 --> 00:43:32,806
Hola hola hola hola.

775
00:43:32,873 --> 00:43:34,908
Muchas gracias.

776
00:43:34,976 --> 00:43:36,343
Hoo. Ja.

777
00:43:40,014 --> 00:43:41,748
¡Oh!

778
00:43:41,816 --> 00:43:44,485
Ya... Me tienes... Compañero.

779
00:43:46,221 --> 00:43:47,654
Eee...Ah...Ooh.

780
00:43:47,722 --> 00:43:49,156
Oh... Ah... Eee.

781
00:43:49,224 --> 00:43:51,358
Ah...Uf...Ahh.

782
00:43:51,426 --> 00:43:52,526
¡Argh!

783
00:43:55,896 --> 00:43:57,964
Abrázame cerca, rojo.

784
00:43:59,601 --> 00:44:01,268
Está oscureciendo.

785
00:44:02,470 --> 00:44:04,704
[Tosiendo]

786
00:44:06,007 --> 00:44:08,942
Dile a la tía que
Deja salir al viejo gritador.

787
00:44:09,010 --> 00:44:10,677
[Tos, tos]

788
00:44:10,745 --> 00:44:12,045
Uf.

789
00:44:12,113 --> 00:44:13,931
[Acento inglés] Dile al pequeño Tim

790
00:44:13,999 --> 00:44:16,466
no vendré
casa esta Navidad.

791
00:44:21,055 --> 00:44:23,256
Dile a Scarlett que me importa un comino.

792
00:44:24,926 --> 00:44:26,459
[sollozando]

793
00:44:26,527 --> 00:44:27,494
[Pffft]

794
00:44:27,561 --> 00:44:28,729
Perdóneme.

795
00:44:37,071 --> 00:44:38,705
¡Gracias!

796
00:44:40,574 --> 00:44:41,975
Me amas.

797
00:44:42,043 --> 00:44:45,045
¡Realmente me amas!

798
00:44:50,551 --> 00:44:52,318
No irás a ninguna parte.

799
00:44:55,056 --> 00:44:57,157
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!

800
00:44:59,560 --> 00:45:01,227
¡Déjalo, tyrrell!

801
00:45:04,532 --> 00:45:06,066
Hola, Kellaway.

802
00:45:06,134 --> 00:45:07,634
¡Déjalo!

803
00:45:07,702 --> 00:45:09,469
Está bien.

804
00:45:09,537 --> 00:45:11,938
Así que esta vez tienes una orden judicial.

805
00:45:12,006 --> 00:45:14,975
o simplemente te detuviste
¿Para tomar una copa?

806
00:45:15,043 --> 00:45:17,778
Lo que tengo es una causa probable.

807
00:45:17,845 --> 00:45:21,181
Un par de tus muchachos fueron vistos
derribando el borde del banco de la ciudad.

808
00:45:21,248 --> 00:45:23,183
Fácil. Me estás dando un Woody.

809
00:45:23,250 --> 00:45:25,852
Uno llevaba una máscara verde.

810
00:45:25,920 --> 00:45:27,988
Por una vez, Kellaway, tienes razón.

811
00:45:28,056 --> 00:45:29,956
Excepto que no fue uno de mis muchachos.

812
00:45:30,024 --> 00:45:33,660
Tal vez si intentaras un poco
trabajo policial real...

813
00:45:33,728 --> 00:45:35,095
Espósalo.

814
00:45:35,163 --> 00:45:36,462
Hola, teniente.
Un rígido arriba

815
00:45:36,530 --> 00:45:38,732
uno de los tipos del atraco.

816
00:45:38,800 --> 00:45:41,634
Mejor llama a eso caro
Abogado suyo, tyrrell.

817
00:45:41,703 --> 00:45:44,971
tu y yo vamos al centro
para una pequeña charla.

818
00:45:45,039 --> 00:45:47,007
¡Sáquenlo de aquí!

819
00:45:58,552 --> 00:46:00,286
Ipkiss.

820
00:46:03,490 --> 00:46:05,942
[Llaman a la puerta]

821
00:46:06,010 --> 00:46:07,944
Ipkiss, sé que estás ahí.

822
00:46:08,012 --> 00:46:09,846
[Toc, toc, toc]

823
00:46:09,914 --> 00:46:11,915
[Toc, toc, toc]

824
00:46:11,983 --> 00:46:12,916
¡Policía!

825
00:46:12,984 --> 00:46:14,350
[Toc, toc, toc]

826
00:46:14,418 --> 00:46:15,418
¡Ah!

827
00:46:15,486 --> 00:46:16,920
Abrir.

828
00:46:16,988 --> 00:46:18,454
¡Ay dios mío!

829
00:46:18,523 --> 00:46:20,924
[Toc, toc, toc]

830
00:46:20,992 --> 00:46:21,958
Eh...

831
00:46:22,026 --> 00:46:24,928
¡Ipkiss, sé que estás ahí!

832
00:46:26,030 --> 00:46:27,964
[Toc, toc, toc]

833
00:46:28,032 --> 00:46:29,432
[gruñendo]

834
00:46:29,500 --> 00:46:31,735
[Arf arf]

835
00:46:32,670 --> 00:46:33,703
Abre.

836
00:46:33,771 --> 00:46:36,706
Vamos. estoy consiguiendo
ampollas en mis dedos.

837
00:46:36,774 --> 00:46:38,942
¡No…No!

838
00:46:39,010 --> 00:46:39,943
[Grr]

839
00:46:40,011 --> 00:46:41,477
¡No, no, no!

840
00:46:41,546 --> 00:46:42,946
¡Basta!

841
00:46:43,014 --> 00:46:44,447
¡Ya voy!

842
00:46:44,515 --> 00:46:45,982
¡Está bien, ya voy!

843
00:46:46,050 --> 00:46:47,884
Estaré ahí mismo.

844
00:46:50,187 --> 00:46:51,855
[Arf arf]

845
00:46:51,923 --> 00:46:53,890
¡Vamos! ¡Ipbeso!
¡Muévete!

846
00:46:53,958 --> 00:46:55,458
¡Está bien!

847
00:46:55,526 --> 00:46:58,361
[Pernos de desbloqueo]

848
00:47:01,532 --> 00:47:02,966
Hola teniente.

849
00:47:03,034 --> 00:47:05,802
Escucha, este no es el
el mejor momento ahora--

850
00:47:05,870 --> 00:47:07,437
Yo solo...

851
00:47:07,504 --> 00:47:09,739
¿No quieres entrar?

852
00:47:11,475 --> 00:47:13,710
¿Dónde estuviste anoche, Ipkiss?

853
00:47:13,778 --> 00:47:15,411
Aquí... Mayormente.

854
00:47:15,479 --> 00:47:17,280
¿Pasa algo mal?

855
00:47:17,347 --> 00:47:20,283
¿Qué sabes sobre
¿Este personaje de máscara?

856
00:47:20,350 --> 00:47:21,517
¿Mascarilla?

857
00:47:21,586 --> 00:47:23,219
No insultes a mi
Inteligencia, Ipkiss.

858
00:47:23,287 --> 00:47:24,754
Él roba tu banco,

859
00:47:24,822 --> 00:47:27,156
luego encuentro esto en el coco bongo.

860
00:47:27,224 --> 00:47:29,859
No puede haber dos idiotas
con pijamas como estos.

861
00:47:29,927 --> 00:47:32,128
¡Milón, no!

862
00:47:32,196 --> 00:47:34,497
¿Puedo ver esos?
¿Pijamas, Sr. Ipkiss?

863
00:47:36,533 --> 00:47:37,934
¿Esos... pijamas?

864
00:47:38,002 --> 00:47:39,469
Esos-esos,
Eh,

865
00:47:39,536 --> 00:47:42,038
esos pijamas eran...

866
00:47:42,106 --> 00:47:43,740
Robado.

867
00:47:43,808 --> 00:47:46,476
¿Alguien te robó el pijama?

868
00:47:47,377 --> 00:47:48,478
Sí.

869
00:47:48,545 --> 00:47:50,313
[gruñendo]

870
00:47:51,782 --> 00:47:53,249
Quiero decir, eh,

871
00:47:53,317 --> 00:47:54,718
¿Qué es?

872
00:47:54,785 --> 00:47:56,686
¿A qué viene esta ciudad?

873
00:47:56,754 --> 00:47:59,723
cuando... cuando, uh, cuando
el cajón del pijama de un hombre

874
00:47:59,790 --> 00:48:01,925
¿Ya no es seguro?

875
00:48:05,997 --> 00:48:07,897
Vaya, mira a ese tipo.

876
00:48:07,965 --> 00:48:09,899
Nadie es tan rápido en mi banco.

877
00:48:09,967 --> 00:48:11,534
Yo diré.

878
00:48:11,602 --> 00:48:12,902
Ah.

879
00:48:12,970 --> 00:48:14,403
No lo sé, jefe.

880
00:48:14,471 --> 00:48:16,706
Esa es una máscara de goma increíble.

881
00:48:16,774 --> 00:48:18,074
¿Qué pasa con los informes de laboratorio?

882
00:48:18,142 --> 00:48:20,877
Tenemos algunas huellas dactilares
en algunas de las monedas,

883
00:48:20,945 --> 00:48:22,378
pero nada coincide con los hombres de tyrrell.

884
00:48:22,446 --> 00:48:24,347
Este tipo se le adelantó.

885
00:48:24,414 --> 00:48:25,949
Obtenga los archivos de los empleados del banco

886
00:48:26,017 --> 00:48:29,185
y recorrer las huellas
de un Stanley Ipkiss.

887
00:48:29,253 --> 00:48:31,788
¿Crees que fue un trabajo interno?

888
00:48:31,856 --> 00:48:35,491
Todo lo que necesito son huellas para bloquear
Este loco trabajo hasta el día del juicio final.

889
00:48:37,011 --> 00:48:38,445
50 mil dólares.

890
00:48:38,512 --> 00:48:39,980
50 grandes para el hombre

891
00:48:40,048 --> 00:48:43,283
quien encuentra eso
hijo de puta de cara verde

892
00:48:43,350 --> 00:48:44,718
antes de que lo haga la policía.

893
00:48:44,786 --> 00:48:47,487
Quiero que corras la voz

894
00:48:47,555 --> 00:48:50,457
a cada estafador callejero, a
todos los delincuentes de esta ciudad.

895
00:48:50,524 --> 00:48:51,959
¿Tú entiendes?

896
00:48:52,026 --> 00:48:54,260
Lo quiero aquí mañana... Vivo.

897
00:48:55,563 --> 00:48:57,330
¿Todavía estás aquí?

898
00:48:57,398 --> 00:48:59,032
¡Vamos, vámonos!

899
00:49:03,471 --> 00:49:05,438
¿Qué estás mirando?

900
00:49:05,506 --> 00:49:06,907
Tú.

901
00:49:06,975 --> 00:49:08,441
Estás perdiendo la cabeza, Dorian.

902
00:49:08,509 --> 00:49:09,910
Uh-uh.

903
00:49:09,978 --> 00:49:11,945
No pierdo nada...

904
00:49:12,013 --> 00:49:14,815
Excepto tal vez algo extra
equipaje por aquí.

905
00:49:14,882 --> 00:49:16,416
¿Qué significa eso?

906
00:49:16,484 --> 00:49:19,452
no estabas poniendo
mucha pelea

907
00:49:19,520 --> 00:49:22,122
cuando ese espectáculo de monstruos
Intenté besarte.

908
00:49:22,189 --> 00:49:23,624
¿Parecía

909
00:49:23,691 --> 00:49:26,159
¿Tenía muchas opciones?

910
00:49:26,227 --> 00:49:27,794
Tal vez lo hiciste...

911
00:49:29,998 --> 00:49:31,431
Quizás no lo hiciste.

912
00:49:31,499 --> 00:49:33,466
¿Quién sabe, verdad?

913
00:49:33,534 --> 00:49:36,202
Te diré una cosa.

914
00:49:36,270 --> 00:49:40,807
Va a ser una venganza
para cualquiera que se me cruce.

915
00:49:49,016 --> 00:49:49,982
¡Ipbeso!

916
00:49:50,050 --> 00:49:51,451
Tenemos una crisis aquí

917
00:49:51,519 --> 00:49:53,953
¿Y llegas una hora tarde?

918
00:49:54,021 --> 00:49:56,956
Si tengo que aguantar
tu comportamiento descuidado--

919
00:49:57,024 --> 00:49:58,458
Retrocede, niño mono...

920
00:49:58,526 --> 00:49:59,959
Antes de decirle a papá

921
00:50:00,027 --> 00:50:03,463
estás manejando este lugar como
es tu propia alcancía personal.

922
00:50:03,531 --> 00:50:05,965
¿O tal vez deberíamos llamar al IRS?

923
00:50:06,033 --> 00:50:10,570
A ver si podemos arreglar un poco
vacaciones para ti en club feed!

924
00:50:11,972 --> 00:50:13,807
Eso es todo, Ipkiss.

925
00:50:16,544 --> 00:50:17,644
[Exhalación profunda]

926
00:50:17,712 --> 00:50:19,011
Genio.

927
00:50:19,079 --> 00:50:20,480
Eso fue genial.

928
00:50:20,548 --> 00:50:21,981
Amigo, tengo escalofríos.

929
00:50:22,049 --> 00:50:26,653
¡Dios! ¿De qué lado de quién?
¿En qué cama te despertaste, hombre?

930
00:50:26,721 --> 00:50:28,154
No estoy seguro.

931
00:50:28,222 --> 00:50:30,690
no tengo exactamente
He sido yo mismo últimamente.

932
00:50:30,758 --> 00:50:33,493
Bueno, no miras
Realmente fabuloso, Stan.

933
00:50:33,561 --> 00:50:34,527
¿En realidad?

934
00:50:34,595 --> 00:50:35,995
¿Me veo mal?

935
00:50:36,063 --> 00:50:37,497
¡Ah! No te preocupes.

936
00:50:37,565 --> 00:50:40,500
Esto pondrá el color.
de nuevo en tus mejillas.

937
00:50:40,568 --> 00:50:43,035
Dos entradas para el baile benéfico

938
00:50:43,103 --> 00:50:46,005
en el club coco bongó
este sábado por la noche.

939
00:50:46,073 --> 00:50:47,507
<i>Todos estarán allí.</i>

940
00:50:47,575 --> 00:50:49,542
¿Quieres ser mi cita?

941
00:50:49,610 --> 00:50:51,177
Ah,
Charlie, yo...

942
00:50:55,916 --> 00:50:57,350
espera sólo un minuto.

943
00:50:57,418 --> 00:50:59,886
Tina, ¿qué haces aquí?

944
00:50:59,953 --> 00:51:01,888
Quería agradecerte, pero, um...

945
00:51:01,955 --> 00:51:05,925
No estoy seguro de tener mucho
para abrir una cuenta con.

946
00:51:05,993 --> 00:51:09,396
¿Qué pasa con el club? yo
Pensé que lo estabas haciendo muy bien.

947
00:51:09,463 --> 00:51:10,930
Mira, no es tu problema.

948
00:51:10,998 --> 00:51:12,265
Estaré bien.

949
00:51:12,332 --> 00:51:13,900
Tina, ven aquí.

950
00:51:17,405 --> 00:51:21,508
No pasaste por aquí
sólo para verme, ¿verdad?

951
00:51:24,077 --> 00:51:26,212
Está bien. Dime.

952
00:51:28,582 --> 00:51:31,418
El chico que dicen
robó este lugar...

953
00:51:31,485 --> 00:51:32,419
La máscara.

954
00:51:32,486 --> 00:51:35,388
Creo que estaba en
el club anoche.

955
00:51:35,456 --> 00:51:36,523
¿En realidad?

956
00:51:36,590 --> 00:51:38,157
Dicen que es bonito...

957
00:51:39,427 --> 00:51:40,660
De aspecto extraño.

958
00:51:43,096 --> 00:51:44,497
Sí, pero...

959
00:51:44,565 --> 00:51:47,333
Deberías verlo bailar.

960
00:51:49,069 --> 00:51:50,503
También lo hizo.

961
00:51:50,571 --> 00:51:53,072
¿Alguien sabe quién es?

962
00:51:53,140 --> 00:51:55,274
¿Por qué estás interesado?

963
00:51:56,610 --> 00:51:58,678
Sólo por curiosidad, supongo.

964
00:52:00,581 --> 00:52:01,548
Bueno...

965
00:52:01,615 --> 00:52:03,616
Será mejor que me vaya.

966
00:52:04,552 --> 00:52:06,619
Gracias por todo, Stanley.

967
00:52:08,422 --> 00:52:11,190
te gustaría verlo
otra vez, ¿no?

968
00:52:13,561 --> 00:52:14,794
Yo, eh...

969
00:52:16,063 --> 00:52:17,764
No me importaría.

970
00:52:17,832 --> 00:52:20,467
Lo conozco, ¿sabes?

971
00:52:20,534 --> 00:52:22,234
¿Tú haces?

972
00:52:22,302 --> 00:52:25,271
Somos una vieja universidad
Amigos, él y yo.

973
00:52:25,339 --> 00:52:27,740
Sí, es gracioso que deberías mencionar

974
00:52:27,808 --> 00:52:30,409
la forma en que baila porque, eh...

975
00:52:33,547 --> 00:52:37,016
Le enseñé un par
de movimientos de baile yo mismo.

976
00:52:37,084 --> 00:52:40,487
¿Crees que podrías
¿Que se reúna conmigo esta noche?

977
00:52:40,554 --> 00:52:42,989
tal vez pueda
resolver algo.

978
00:52:43,056 --> 00:52:44,524
¿Qué tal en el parque del vertedero?

979
00:52:44,592 --> 00:52:45,859
Vale, ¿al atardecer?

980
00:52:45,926 --> 00:52:46,860
Perfecto.

981
00:52:46,927 --> 00:52:47,994
Súper.

982
00:52:49,096 --> 00:52:52,164
Gracias, Stanley. tu
Realmente eres un buen tipo.

983
00:52:59,122 --> 00:53:01,691
Este es un interesante
pieza, Sr. Ipkiss.

984
00:53:01,759 --> 00:53:04,694
Parece cuarto o
escandinavo del siglo V.

985
00:53:04,762 --> 00:53:07,697
Posiblemente una representación
de un dios nocturno nórdico.

986
00:53:07,765 --> 00:53:09,231
Quizás loki.

987
00:53:11,769 --> 00:53:13,202
¿Loki?

988
00:53:13,270 --> 00:53:15,472
¿Quién es Loki?

989
00:53:15,539 --> 00:53:17,474
El dios nórdico de las travesuras.

990
00:53:17,541 --> 00:53:20,009
Supuestamente él causó
tantos problemas

991
00:53:20,077 --> 00:53:23,045
que Odín lo desterró
del Valhalla para siempre.

992
00:53:24,281 --> 00:53:27,784
Entonces él podría haber desterrado
él en esa máscara.

993
00:53:27,852 --> 00:53:30,453
estoy hablando de
mitología, Sr. Ipkiss.

994
00:53:30,521 --> 00:53:32,956
Este es un trozo de madera.

995
00:53:33,023 --> 00:53:35,525
¡Pero tu libro!

996
00:53:35,593 --> 00:53:38,995
Mi libro es sobre máscaras.
como metáfora, señor Ipkiss.

997
00:53:39,062 --> 00:53:41,998
Una metáfora. no
tomarse literalmente.

998
00:53:42,065 --> 00:53:44,266
estas sufriendo
de un ligero delirio.

999
00:53:45,836 --> 00:53:46,936
¡Oh!

1000
00:53:47,004 --> 00:53:48,571
Está bien.

1001
00:53:51,642 --> 00:53:54,577
Te lo voy a demostrar.

1002
00:53:54,645 --> 00:53:58,014
pero no soy responsable
por las consecuencias.

1003
00:53:58,081 --> 00:54:02,719
Sólo siéntate y disfruta
El viaje, señor experto.

1004
00:54:02,786 --> 00:54:06,122
No me asusta, Sr.
Ipkiss. Siga adelante.

1005
00:54:06,189 --> 00:54:08,290
Nos vemos.

1006
00:54:12,496 --> 00:54:13,930
¡Coo-yaah!

1007
00:54:16,333 --> 00:54:18,935
¡Vaya!

1008
00:54:19,003 --> 00:54:21,070
[Gimiendo]

1009
00:54:21,138 --> 00:54:23,105
¡Vaya, vaya!

1010
00:54:23,173 --> 00:54:25,775
¡Hoo-hoo-hoo-hoo!

1011
00:54:25,843 --> 00:54:27,143
¡Sí, sí!

1012
00:54:28,846 --> 00:54:32,782
¡Ee-ee-ee-ee-ee!

1013
00:54:33,851 --> 00:54:36,619
DE ACUERDO.! dijiste loki
Era un Dios de la noche.

1014
00:54:36,687 --> 00:54:38,955
Quizás sólo funcione de noche.

1015
00:54:39,023 --> 00:54:41,791
Sr. Ipkiss, siento
debería advertirte

1016
00:54:41,859 --> 00:54:44,794
con el que no trabajo
gente realmente enferma.

1017
00:54:44,862 --> 00:54:47,697
Hay instituciones privadas.
por cosas así.

1018
00:54:47,765 --> 00:54:49,032
Sin embargo, si quieres,

1019
00:54:49,099 --> 00:54:51,768
puedo arreglar una
ambiente seguro esta noche.

1020
00:54:51,835 --> 00:54:53,469
No.

1021
00:54:55,372 --> 00:54:57,740
Tengo que ver a Tina.

1022
00:54:57,808 --> 00:54:59,742
¿Pero qué hago?

1023
00:54:59,810 --> 00:55:00,777
quiero decir,

1024
00:55:00,844 --> 00:55:02,779
¿Voy como yo mismo...?

1025
00:55:02,846 --> 00:55:05,181
¿O la máscara?

1026
00:55:05,248 --> 00:55:07,149
Si te digo,

1027
00:55:07,217 --> 00:55:10,820
prometes irte
mi oficina ahora mismo?

1028
00:55:10,888 --> 00:55:12,789
Ajá.

1029
00:55:12,856 --> 00:55:14,256
Está bien.

1030
00:55:14,324 --> 00:55:15,925
Sr. Ipkiss...

1031
00:55:17,327 --> 00:55:21,097
<i>Ve como tú mismo y como la máscara...</i>

1032
00:55:21,164 --> 00:55:26,035
porque ambos son uno
y la misma hermosa persona.

1033
00:55:26,103 --> 00:55:29,371
<i>[Radio policial] Obtuve la verificación cruzada
en las huellas digitales para usted.</i>

1034
00:55:29,439 --> 00:55:30,773
<i>Es Ipkiss, está bien.</i>

1035
00:55:30,841 --> 00:55:32,274
Lo estoy mirando.

1036
00:55:32,342 --> 00:55:34,777
Sólo mantén el S.W.A.T.
Equipo en espera.

1037
00:55:34,845 --> 00:55:37,313
Si es la mitad de malo de lo que anuncian,

1038
00:55:37,380 --> 00:55:39,315
Tendremos una tarjeta de baile completa.

1039
00:55:39,382 --> 00:55:40,817
¿Tienes el condimento de pepinillos?

1040
00:55:40,884 --> 00:55:41,784
Doyle, entra.

1041
00:55:41,852 --> 00:55:43,252
Pero pedí aros de cebolla.

1042
00:55:43,320 --> 00:55:44,386
¡Doyle!

1043
00:55:55,065 --> 00:55:56,599
[Suspiro]

1044
00:56:06,977 --> 00:56:08,244
No.

1045
00:56:08,311 --> 00:56:09,445
No.

1046
00:56:09,513 --> 00:56:10,412
Stanley.

1047
00:56:10,480 --> 00:56:12,749
¿Qué estás haciendo aquí?

1048
00:56:12,816 --> 00:56:14,250
Tina, hola.

1049
00:56:14,317 --> 00:56:16,753
Uh...yo...yo sólo
quería venir

1050
00:56:16,820 --> 00:56:20,289
y asegúrate de que
dos se juntaron bien.

1051
00:56:20,357 --> 00:56:21,290
Qué lindo.

1052
00:56:21,358 --> 00:56:24,293
Sabes, apenas
Alguna vez pasaste por aquí.

1053
00:56:24,361 --> 00:56:26,262
Algo difícil de creer

1054
00:56:26,329 --> 00:56:28,631
era sólo un montón de basura.

1055
00:56:28,699 --> 00:56:30,767
Sí, es, eh...

1056
00:56:30,834 --> 00:56:32,468
Es, eh, es...

1057
00:56:32,536 --> 00:56:33,803
realmente hermoso

1058
00:56:33,871 --> 00:56:35,772
justo al atardecer.

1059
00:56:35,839 --> 00:56:37,506
Las emisiones de metano realmente

1060
00:56:37,574 --> 00:56:39,175
recoge los colores.

1061
00:56:40,110 --> 00:56:41,510
Todos esos...

1062
00:56:41,578 --> 00:56:43,946
Rosas y verdes.

1063
00:56:48,218 --> 00:56:50,119
Eh...

1064
00:56:50,187 --> 00:56:53,723
Mi amigo estará contigo
en cualquier momento. Mejor me voy.

1065
00:56:55,559 --> 00:56:57,359
Stanley, espera.

1066
00:56:57,427 --> 00:56:58,360
¿Stanley?

1067
00:56:58,428 --> 00:56:59,762
¡Stanley!

1068
00:56:59,830 --> 00:57:02,598
[Whoomp sssss]

1069
00:57:02,666 --> 00:57:03,599
[Jadeo]

1070
00:57:03,667 --> 00:57:04,767
<i>Hola, chèrie.</i>

1071
00:57:04,835 --> 00:57:06,235
Nos volvemos a encontrar.

1072
00:57:06,303 --> 00:57:07,770
¿Es el destino?

1073
00:57:07,838 --> 00:57:09,739
¿Está destinado a ser así?

1074
00:57:09,807 --> 00:57:11,874
¿Está escrito en las estrellas?

1075
00:57:11,942 --> 00:57:14,410
que estamos destinados a confraternizar?

1076
00:57:14,477 --> 00:57:16,913
¡Me gustaría pensar que sí!

1077
00:57:16,980 --> 00:57:19,082
¡Ja, ja, ja!

1078
00:57:20,984 --> 00:57:22,418
Bésame, querida,

1079
00:57:22,485 --> 00:57:24,921
y revelaré mi croissant.

1080
00:57:24,988 --> 00:57:26,923
Yo untaré tu paté.

1081
00:57:26,990 --> 00:57:31,794
mojaré mi cucharón
en tu vichyssoise!

1082
00:57:31,862 --> 00:57:33,763
¡Ay!

1083
00:57:35,498 --> 00:57:37,466
[Voz muy alta] Ella es muy tímida.

1084
00:57:37,534 --> 00:57:39,602
[Voz profunda] ¡Me encanta!

1085
00:57:43,540 --> 00:57:45,307
Eh-eh-eh-eh.

1086
00:57:45,375 --> 00:57:46,642
nuestro amor

1087
00:57:46,710 --> 00:57:49,278
es como una rosa roja, roja,

1088
00:57:49,346 --> 00:57:51,781
y soy un poco espinoso.

1089
00:57:51,849 --> 00:57:53,082
<i>Je t'adore.</i>

1090
00:57:53,150 --> 00:57:54,383
<i>Je t'adore.</i>

1091
00:57:54,451 --> 00:57:56,552
¡Cierra la ventana, no me importa!

1092
00:57:56,620 --> 00:57:59,021
¡Ah, ja, ja, ja, ja!

1093
00:57:59,089 --> 00:58:01,357
Este es Kellaway.
Necesito refuerzos. Ahora.

1094
00:58:02,492 --> 00:58:03,392
¿Cigarrillo?

1095
00:58:03,460 --> 00:58:04,560
¿No?

1096
00:58:15,839 --> 00:58:16,939
Ahora,

1097
00:58:17,007 --> 00:58:18,574
como Napoleón...

1098
00:58:18,642 --> 00:58:21,577
Voy a dividir y conquistar.

1099
00:58:22,545 --> 00:58:23,479
[Gallo de pistola]

1100
00:58:23,546 --> 00:58:25,214
¡Ipkiss, policía!

1101
00:58:26,349 --> 00:58:27,416
<i>¡Merde!</i>

1102
00:58:27,484 --> 00:58:28,918
¡Congelar!

1103
00:58:33,257 --> 00:58:34,824
Levanten las manos.

1104
00:58:34,892 --> 00:58:36,893
[Ahogado] Pero tú
Me dijo que me congelara.

1105
00:58:36,960 --> 00:58:39,728
Está bien, está bien. Descongelar.

1106
00:58:40,998 --> 00:58:43,332
Estás bajo arresto.

1107
00:58:43,400 --> 00:58:45,768
¡No! No fui yo.

1108
00:58:45,836 --> 00:58:48,671
Era el hombre manco.

1109
00:58:48,738 --> 00:58:51,340
Está bien, lo confieso.

1110
00:58:51,408 --> 00:58:55,644
Lo hice, ¿entiendes? y
¡Me alegro, me alegro, te lo digo!

1111
00:58:55,712 --> 00:58:58,580
¿Qué van a
hacer conmigo, sargento?

1112
00:58:58,648 --> 00:59:00,549
¿Qué van a hacer?

1113
00:59:00,617 --> 00:59:03,519
Lo siento, hijo. eso es
No es mi departamento.

1114
00:59:03,586 --> 00:59:04,887
Búscalo.

1115
00:59:06,656 --> 00:59:07,589
¡Ay!

1116
00:59:07,657 --> 00:59:10,726
¿Dónde hay una videocámara?
cuando necesitas uno?

1117
00:59:10,794 --> 00:59:11,894
[Resoplando]

1118
00:59:14,231 --> 00:59:16,765
Parece que es
Va a ser una noche larga.

1119
00:59:16,834 --> 00:59:18,734
Mi esposa me va a matar.

1120
00:59:18,802 --> 00:59:20,236
¿Qué pasa, Murray?

1121
00:59:20,304 --> 00:59:23,272
Los policías atraparon a tu amigo
Ipkiss en el parque del vertedero.

1122
00:59:23,340 --> 00:59:25,741
Lo cubriré. Necesito esta historia.

1123
00:59:25,809 --> 00:59:27,910
Puedes volver a casa con Claire.

1124
00:59:27,978 --> 00:59:29,778
no lo sé,
Peggy. Ramsey dijo--

1125
00:59:29,847 --> 00:59:31,747
Yo me ocuparé de Ramsey.

1126
00:59:31,815 --> 00:59:34,183
Un millón de gracias. Te debo una.

1127
00:59:34,251 --> 00:59:35,718
Gafas de sol realmente grandes.

1128
00:59:35,785 --> 00:59:36,752
[Chirrido de A-ooga]

1129
00:59:36,820 --> 00:59:38,420
Bocina de bicicleta.

1130
00:59:38,488 --> 00:59:40,089
Bajo de boca pequeña.

1131
00:59:40,157 --> 00:59:41,157
¡Guau! Rodillo.

1132
00:59:41,225 --> 00:59:42,124
[Chasquido]

1133
00:59:42,192 --> 00:59:43,259
¡Ah-ah-ah!

1134
00:59:43,327 --> 00:59:44,793
¡Gaaa!

1135
00:59:44,862 --> 00:59:45,828
Ratonera.

1136
00:59:45,896 --> 00:59:47,496
Pollo de goma.

1137
00:59:47,564 --> 00:59:48,998
Poco a la izquierda.

1138
00:59:49,066 --> 00:59:50,666
Eso es todo. Oh.

1139
00:59:50,734 --> 00:59:52,735
Gafas divertidas con forma de globo ocular.

1140
00:59:52,802 --> 00:59:55,271
nunca he visto esos
antes en mi vida.

1141
00:59:55,339 --> 00:59:56,239
Bazuca.

1142
00:59:56,306 --> 00:59:57,439
Tengo un permiso para eso.

1143
00:59:57,507 --> 00:59:58,841
Foto de la esposa de Kellaway.

1144
00:59:58,909 --> 00:59:59,976
¿Qué?

1145
01:00:00,043 --> 01:00:01,110
Oh, oh.

1146
01:00:02,679 --> 01:00:03,612
Margarita!

1147
01:00:03,680 --> 01:00:04,747
¡Hijo de puta!

1148
01:00:04,814 --> 01:00:07,783
Dios, te imaginé
tenía sentido del humor.

1149
01:00:07,851 --> 01:00:08,851
Después de todo...

1150
01:00:08,919 --> 01:00:10,353
¡Te casaste con ella!

1151
01:00:10,420 --> 01:00:12,321
¡Ah!

1152
01:00:12,389 --> 01:00:15,258
eso tiene que
herido. Eh-eh-eh.

1153
01:00:15,325 --> 01:00:16,592
¡Consíguelo!

1154
01:00:16,659 --> 01:00:18,227
¡Doyle!

1155
01:00:37,080 --> 01:00:39,415
¡Ah!

1156
01:00:39,482 --> 01:00:40,917
¡Se acabó todo, Ipkiss!

1157
01:00:40,984 --> 01:00:43,019
Pon tus manos sobre tu cabeza,

1158
01:00:43,086 --> 01:00:44,653
o abriremos fuego.

1159
01:00:45,855 --> 01:00:47,556
Ehhh.

1160
01:00:48,558 --> 01:00:49,792
Golpéalo.

1161
01:00:54,348 --> 01:00:56,949
[Suena rumba]

1162
01:01:10,664 --> 01:01:12,598
<i>♪ Me dicen Cuba Pete ♪</i>

1163
01:01:12,666 --> 01:01:14,433
<i>♪ Soy el rey
de un ritmo de rumba ♪</i>

1164
01:01:14,501 --> 01:01:16,201
<i>♪ cuando toco las maracas ♪</i>

1165
01:01:16,269 --> 01:01:18,203
<i>♪ Voy chic-chicky-boom,
chic-chicky-boom ♪</i>

1166
01:01:19,339 --> 01:01:20,873
<i>♪ sí señor, soy el cubano Pete ♪</i>

1167
01:01:20,940 --> 01:01:23,041
<i>♪ yo soy el loco
hombre en la calle ♪</i>

1168
01:01:23,109 --> 01:01:24,910
<i>♪ cuando empiezo a
baila, todo vale ♪</i>

1169
01:01:24,978 --> 01:01:27,413
<i>♪ chic-chicky-boom,
chic-chicky-boom ♪</i>

1170
01:01:27,481 --> 01:01:30,416
<i>♪ las señoritas, ellas
cantando y se balancean ♪</i>

1171
01:01:30,484 --> 01:01:31,784
♪ con sus rumberos ♪

1172
01:01:31,852 --> 01:01:33,919
<i>♪ es muy lindo</i>

1173
01:01:33,987 --> 01:01:36,021
<i>♪ tan lleno de especias</i>

1174
01:01:36,089 --> 01:01:38,891
<i>♪ y cuando bailan
traen un anillo feliz ♪</i>

1175
01:01:38,958 --> 01:01:40,325
♪ a sus vaqueros ♪

1176
01:01:40,394 --> 01:01:42,461
<i>♪ cantando esa canción</i>

1177
01:01:42,529 --> 01:01:44,963
<i>♪ todo el día</i>

1178
01:01:45,031 --> 01:01:46,932
¡Huh!

1179
01:01:47,000 --> 01:01:48,634
<i>♪ Ooh, si te gusta el ritmo ♪</i>

1180
01:01:48,702 --> 01:01:50,536
<i>♪ toma una lección
del cubano Pete ♪</i>

1181
01:01:50,604 --> 01:01:51,704
<i>♪ y bailar</i>

1182
01:01:51,772 --> 01:01:53,105
<i>♪ chic-chicky-boom,
chic-chicky-boom ♪</i>

1183
01:01:53,172 --> 01:01:54,573
<i>♪ chic-chicky-boom</i>

1184
01:01:54,641 --> 01:01:57,476
<i>♪ es un tipo muy modesto ♪</i>

1185
01:01:57,544 --> 01:01:59,578
<i>♪ aunque él es
el chico más sexy ♪</i>

1186
01:01:59,646 --> 01:02:01,514
<i>♪ en La Habana</i>

1187
01:02:01,581 --> 01:02:03,582
<i>♪ en La Habana</i>

1188
01:02:03,650 --> 01:02:05,718
♪ sí, señorita, lo sé ♪

1189
01:02:05,786 --> 01:02:08,353
<i>♪ que te gustará
un pollito-boom-chic ♪</i>

1190
01:02:08,422 --> 01:02:09,855
<i>♪ es muy lindo</i>

1191
01:02:09,923 --> 01:02:11,657
<i>♪ tan lleno de especias</i>

1192
01:02:11,725 --> 01:02:13,893
<i>♪ cuando coloco mi
mano en tu cadera ♪</i>

1193
01:02:13,960 --> 01:02:16,562
<i>♪ y si lo haces
dame tu mano ♪</i>

1194
01:02:16,630 --> 01:02:18,764
<i>♪ entonces lo intentaremos</i>

1195
01:02:18,832 --> 01:02:20,065
<i>♪ solo tú y yo</i>

1196
01:02:20,133 --> 01:02:21,366
ai-yi-yi-yi!
¡Viejo!

1197
01:02:21,435 --> 01:02:22,735
No es malo.

1198
01:02:22,803 --> 01:02:24,637
Cállate y ayúdame a bajar.

1199
01:02:24,704 --> 01:02:25,871
<i>♪ Y te enseñaré a</i>

1200
01:02:25,939 --> 01:02:27,440
<i>♪ chic-chicky-boom,
chic-chicky-boom ♪</i>

1201
01:02:27,507 --> 01:02:29,642
<i>♪ chic-chicky-boom
¡brrrr!</i>

1202
01:02:29,709 --> 01:02:31,376
[El ritmo cambia a conga]

1203
01:02:34,681 --> 01:02:36,749
¡Oye! ¡Brrrr! ¡Ajá!

1204
01:02:37,751 --> 01:02:39,284
¡Ai-yi-yi!

1205
01:02:39,352 --> 01:02:40,419
¡Ey!

1206
01:02:43,222 --> 01:02:44,156
¡Ey!

1207
01:02:44,223 --> 01:02:47,526
[Dispersión]

1208
01:02:48,862 --> 01:02:50,262
Empiezas a bailar,

1209
01:02:50,330 --> 01:02:52,397
Te volaré los sesos.

1210
01:02:56,803 --> 01:02:58,604
Dame esa cosa.

1211
01:02:58,672 --> 01:03:00,873
¡Diddy-papá-guau!
Nos vemos.

1212
01:03:00,941 --> 01:03:02,842
¡Ahí está! ¡Vamos a por él!

1213
01:03:02,909 --> 01:03:03,943
¡Animarse!

1214
01:03:04,010 --> 01:03:05,110
¡Este baile ha terminado!

1215
01:03:05,178 --> 01:03:07,346
Eh-eh-eh.

1216
01:03:09,048 --> 01:03:10,148
¡Ah!

1217
01:03:10,216 --> 01:03:11,650
[Beso]

1218
01:03:11,718 --> 01:03:13,352
¡Ah!

1219
01:03:13,419 --> 01:03:15,821
¡Está en el callejón! ¡Sígueme!

1220
01:03:15,889 --> 01:03:17,623
¡Vamos! ¡Coge tu arma!

1221
01:03:26,533 --> 01:03:33,138
¡Aaaaahhh!

1222
01:03:33,206 --> 01:03:35,941
[Jadeando]

1223
01:03:36,009 --> 01:03:37,309
¡Stanley!

1224
01:03:37,377 --> 01:03:38,577
[Bocina, bocina]

1225
01:03:38,645 --> 01:03:40,278
¡Stanley, entra!

1226
01:03:40,346 --> 01:03:41,279
[Jadeo]

1227
01:03:41,347 --> 01:03:42,748
¡Ahí está!

1228
01:03:44,718 --> 01:03:45,684
¡Detener!

1229
01:03:45,752 --> 01:03:46,886
¡O dispararé!

1230
01:03:46,953 --> 01:03:48,787
[Disparos]

1231
01:03:48,855 --> 01:03:50,155
¡Dispara! ¡Disparar!

1232
01:03:51,424 --> 01:03:52,992
Cinturones de seguridad.

1233
01:03:57,497 --> 01:03:59,097
Lo extrañé.

1234
01:04:00,199 --> 01:04:01,299
¡Vamos!

1235
01:04:01,367 --> 01:04:02,935
Todos lo extrañamos.

1236
01:04:08,825 --> 01:04:09,925
Lo vi.

1237
01:04:11,328 --> 01:04:13,295
Vi todo.

1238
01:04:13,363 --> 01:04:15,931
¿Qué te pasa, Stanley?

1239
01:04:18,835 --> 01:04:20,269
Es una locura.

1240
01:04:22,038 --> 01:04:24,273
[Suspiro]

1241
01:04:25,342 --> 01:04:27,276
Estoy perdiendo el control.

1242
01:04:27,344 --> 01:04:30,312
Cuando me puse esa máscara,

1243
01:04:30,380 --> 01:04:32,314
Puedo hacer cualquier cosa,

1244
01:04:32,382 --> 01:04:35,618
ser cualquier cosa.

1245
01:04:38,355 --> 01:04:40,289
Eso me está arruinando la mente.

1246
01:04:40,357 --> 01:04:41,823
Mi vida está destrozada.

1247
01:04:41,891 --> 01:04:43,292
Destrozado.

1248
01:04:44,227 --> 01:04:45,294
¡Destrozado!

1249
01:04:46,530 --> 01:04:49,798
Mira, no sé qué es
Te está pasando Stanley.

1250
01:04:49,866 --> 01:04:52,468
pero esto sí lo sé.

1251
01:04:54,371 --> 01:04:57,806
esa carta que
¿Enviaste mi columna?

1252
01:04:57,874 --> 01:05:00,742
Eso fue de un chico
con más agallas...

1253
01:05:00,810 --> 01:05:02,744
Y más corazón...

1254
01:05:02,812 --> 01:05:07,283
Que cualquiera de los pelos de punta
que he conocido en esta ciudad.

1255
01:05:07,350 --> 01:05:09,285
Cualquiera que sea esa máscara,

1256
01:05:09,352 --> 01:05:11,787
no lo necesitas.

1257
01:05:11,854 --> 01:05:13,589
Tu...

1258
01:05:14,824 --> 01:05:16,258
Stanley Ipkiss...

1259
01:05:17,327 --> 01:05:20,429
ya estan todos
alguna vez necesitarás serlo.

1260
01:05:24,367 --> 01:05:26,268
Dios, peg.

1261
01:05:28,338 --> 01:05:30,573
¿Realmente quieres decir eso?

1262
01:05:31,841 --> 01:05:33,775
En realidad...

1263
01:05:33,843 --> 01:05:35,411
No.

1264
01:05:35,478 --> 01:05:37,079
¿Qué?

1265
01:05:38,181 --> 01:05:39,781
¿Por qué tardaste tanto?

1266
01:05:39,849 --> 01:05:42,017
he estado vampando
durante 20 minutos.

1267
01:05:42,085 --> 01:05:44,019
¿Es este él?

1268
01:05:44,087 --> 01:05:46,054
¿Tienes los 50 mil?

1269
01:05:46,122 --> 01:05:48,224
Dale el dinero.

1270
01:05:52,395 --> 01:05:53,696
Bien.

1271
01:05:53,763 --> 01:05:55,698
Cuando se pone la máscara,

1272
01:05:55,765 --> 01:05:57,899
él se convierte en eso
cosa verde.

1273
01:05:57,967 --> 01:05:59,235
Peggy.

1274
01:05:59,302 --> 01:06:01,303
¿Qué estás haciendo?

1275
01:06:01,371 --> 01:06:03,805
Lo siento, Stanley. tu
Realmente eres un gran tipo.

1276
01:06:03,873 --> 01:06:06,308
Simplemente no puedo perder mi condominio.

1277
01:06:06,376 --> 01:06:09,811
Sabes lo difícil que es
es encontrar un apartamento.

1278
01:06:13,850 --> 01:06:16,352
Dijiste que no lo harías
lastimarlo.

1279
01:06:19,322 --> 01:06:20,822
Mentí.

1280
01:06:28,465 --> 01:06:30,165
¡Stanley!

1281
01:06:31,834 --> 01:06:33,469
Ey. ¡Ey!

1282
01:06:33,536 --> 01:06:34,470
¡Ey!

1283
01:06:34,537 --> 01:06:37,839
¡Oh! ¡Eh! ¡Eh!

1284
01:06:37,907 --> 01:06:39,908
¡Eh! ¡Qué!

1285
01:06:39,976 --> 01:06:41,109
Dime,

1286
01:06:41,177 --> 01:06:43,044
¿Cómo funciona esta máscara?

1287
01:06:43,112 --> 01:06:44,780
No sé.

1288
01:06:44,847 --> 01:06:46,315
Tu solo...

1289
01:06:46,383 --> 01:06:48,317
Póntelo.

1290
01:07:00,297 --> 01:07:02,230
Jefe...

1291
01:07:02,299 --> 01:07:04,800
Será mejor que tengas cuidado, ¿eh?

1292
01:07:08,672 --> 01:07:10,238
¡Ah!

1293
01:07:22,819 --> 01:07:23,985
[Suspiro estremecedor]

1294
01:07:24,053 --> 01:07:26,922
[Voz de bajo profundo] ¡Qué prisa!

1295
01:07:28,157 --> 01:07:29,425
Vaya, jefe.

1296
01:07:30,827 --> 01:07:32,060
Estás bien.?

1297
01:07:32,128 --> 01:07:35,163
Mejor que nunca, idiotas.

1298
01:07:36,633 --> 01:07:39,234
¿Qué hacemos con Ipkiss?

1299
01:07:40,837 --> 01:07:43,605
la policia esta
buscando la máscara.

1300
01:07:43,673 --> 01:07:46,709
Entonces les daremos la máscara.

1301
01:07:46,776 --> 01:07:49,945
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

1302
01:07:54,917 --> 01:07:56,184
¡Ah! ¡Oh!

1303
01:07:56,252 --> 01:07:59,221
Será mejor que el dinero esté aquí, Ipkiss.

1304
01:07:59,288 --> 01:08:01,990
o puedes despedirte con un beso en el trasero.

1305
01:08:03,426 --> 01:08:05,327
[arf]

1306
01:08:07,797 --> 01:08:09,898
Hola Orlando.

1307
01:08:13,903 --> 01:08:15,804
[Grrrr]

1308
01:08:17,874 --> 01:08:19,140
[Lloriqueos]

1309
01:08:22,545 --> 01:08:25,213
[Lloriqueos]

1310
01:08:27,817 --> 01:08:29,752
[Lloriqueos]

1311
01:08:29,819 --> 01:08:31,086
[Grrr]

1312
01:08:33,189 --> 01:08:34,423
[Grrr]

1313
01:08:45,668 --> 01:08:47,269
[Grito ahogado]

1314
01:08:47,336 --> 01:08:48,270
[El motor arranca]

1315
01:08:48,337 --> 01:08:49,271
[Grito ahogado]

1316
01:08:49,338 --> 01:08:50,439
¡Vaya!

1317
01:08:53,175 --> 01:08:55,110
[Chirrido de neumáticos]

1318
01:09:01,117 --> 01:09:03,018
Todavía no puedo creerlo.

1319
01:09:03,086 --> 01:09:05,221
Policías endurecidos bailando en la calle.

1320
01:09:05,288 --> 01:09:08,056
y transmitir todo
en el noticiero de las 11:00.

1321
01:09:08,125 --> 01:09:10,058
APLASTAR. El equipo consiguió
una oferta para Las Vegas.

1322
01:09:10,127 --> 01:09:13,729
Soy historia. El capitán
tomar mi placa para desayunar,

1323
01:09:13,796 --> 01:09:15,598
con una pequeña pensión encima.

1324
01:09:15,665 --> 01:09:18,567
Vamos, teniente.
No todo es tu culpa.

1325
01:09:18,635 --> 01:09:20,102
Algo aparecerá.

1326
01:09:20,170 --> 01:09:22,338
Seguro. Stanley Ipkiss
caer directamente en mi regazo.

1327
01:09:22,405 --> 01:09:24,039
[Los frenos chirrían]

1328
01:09:24,107 --> 01:09:25,841
¡Oye!

1329
01:09:27,076 --> 01:09:27,976
¡Eh!

1330
01:09:28,044 --> 01:09:29,011
[Gruñidos y gemidos]

1331
01:09:29,078 --> 01:09:31,413
¡Sáquenmelo de encima!

1332
01:09:33,350 --> 01:09:34,250
¡Ah!

1333
01:09:34,317 --> 01:09:35,751
¡Ipbeso!

1334
01:09:35,818 --> 01:09:36,752
¡Esperar!

1335
01:09:36,819 --> 01:09:38,720
Puedo explicarlo todo.

1336
01:09:38,788 --> 01:09:41,257
Oh sí. tu puedes
explicar todo?

1337
01:09:41,324 --> 01:09:42,791
Explique esto.

1338
01:09:42,859 --> 01:09:43,759
Mmm...

1339
01:09:43,826 --> 01:09:45,261
Levántalo. Vamos.

1340
01:09:45,328 --> 01:09:47,696
Tenemos un móvil para ti, amigo.

1341
01:09:54,704 --> 01:09:56,438
[La puerta del bloque de celdas se cierra de golpe]

1342
01:09:58,275 --> 01:09:59,375
[arf]

1343
01:10:01,778 --> 01:10:03,212
[Arf arf]

1344
01:10:04,614 --> 01:10:05,714
[arf]

1345
01:10:05,782 --> 01:10:07,416
Milón.

1346
01:10:07,484 --> 01:10:08,450
[arf]

1347
01:10:08,518 --> 01:10:10,118
[Lloriqueos]

1348
01:10:10,187 --> 01:10:12,688
Será mejor que te olvides de mí, amigo.

1349
01:10:12,755 --> 01:10:15,090
Búscate un nuevo lugar para vivir.

1350
01:10:15,158 --> 01:10:19,995
Parece que voy a ser
aquí por mucho, mucho tiempo.

1351
01:10:21,331 --> 01:10:22,565
[Lloriqueos]

1352
01:10:23,833 --> 01:10:25,901
[Lloriqueos]

1353
01:10:33,076 --> 01:10:35,961
Oye, tú con la cara.

1354
01:10:36,029 --> 01:10:37,595
Tienes una visita.

1355
01:10:40,499 --> 01:10:41,900
Tina.

1356
01:10:43,202 --> 01:10:45,304
Hola Stanley.

1357
01:10:45,371 --> 01:10:47,739
¿Qué estás haciendo aquí?

1358
01:10:47,807 --> 01:10:49,441
¿Es verdad?

1359
01:10:50,843 --> 01:10:52,744
Eres la máscara.

1360
01:10:52,812 --> 01:10:54,246
Sí, pero no se lo digas a nadie.

1361
01:10:54,314 --> 01:10:58,216
Si consigo un buen abogado
y llegar a un acuerdo,

1362
01:10:58,284 --> 01:11:01,386
Puedo salir de aquí
en unos 10.000 años.

1363
01:11:01,454 --> 01:11:03,688
Estas tomando una oportunidad
viniendo aquí.

1364
01:11:03,756 --> 01:11:06,291
Tu novio podría
estar un poco molesto.

1365
01:11:06,359 --> 01:11:09,294
el va al
baile benéfico esta noche.

1366
01:11:09,362 --> 01:11:11,997
el va a hacer
algo terrible.

1367
01:11:12,065 --> 01:11:13,031
Me gusta
que--

1368
01:11:13,099 --> 01:11:14,399
la lambada?

1369
01:11:14,467 --> 01:11:15,867
Stanley, esto es serio.

1370
01:11:15,935 --> 01:11:18,636
tiene que haber
una forma de detenerlo.

1371
01:11:18,704 --> 01:11:21,539
¿Cómo funciona?

1372
01:11:21,607 --> 01:11:23,741
No sé.

1373
01:11:23,809 --> 01:11:26,378
Es-es como, eh...

1374
01:11:26,446 --> 01:11:29,848
Es como si trajera tu
deseos más íntimos a la vida.

1375
01:11:29,915 --> 01:11:33,551
Si en el fondo, estás...

1376
01:11:33,619 --> 01:11:36,688
Un poco reprimido y
un romántico empedernido,

1377
01:11:36,755 --> 01:11:41,659
te conviertes en una especie de
un hombre salvaje loco por el amor.

1378
01:11:41,727 --> 01:11:43,728
Y si eres alguien
¿Como Dorian?

1379
01:11:43,796 --> 01:11:46,131
Entonces todos estaremos en un gran problema.

1380
01:11:46,199 --> 01:11:49,767
Y si yo fuera tú, lo haría
Sal de la ciudad rápidamente.

1381
01:11:52,472 --> 01:11:53,838
Gracias.

1382
01:11:53,906 --> 01:11:55,874
¿Para qué?

1383
01:11:55,941 --> 01:11:57,609
Muchas cosas.

1384
01:12:01,847 --> 01:12:04,483
Por compartir conmigo un atardecer,

1385
01:12:04,550 --> 01:12:06,485
por ser el único chico

1386
01:12:06,552 --> 01:12:08,453
quien me trató como a una persona

1387
01:12:08,521 --> 01:12:11,089
y no una especie de favor de fiesta.

1388
01:12:14,293 --> 01:12:17,062
Por ser cualquier tipo de romántico,

1389
01:12:17,130 --> 01:12:19,131
incluso uno sin esperanza.

1390
01:12:24,537 --> 01:12:26,471
De nada.

1391
01:12:26,539 --> 01:12:29,508
¿Recuerdas esa noche en el club?

1392
01:12:29,575 --> 01:12:32,144
Sabía que había encontrado a alguien especial.

1393
01:12:34,647 --> 01:12:35,580
La máscara.

1394
01:12:35,648 --> 01:12:37,782
No.

1395
01:12:37,850 --> 01:12:40,752
Era el tipo dentro de la máscara.

1396
01:12:40,819 --> 01:12:43,455
¿Quién eras tú todo el tiempo?

1397
01:12:43,523 --> 01:12:45,157
Tu...

1398
01:12:45,224 --> 01:12:46,624
Stanley...

1399
01:12:46,692 --> 01:12:48,326
Ip...

1400
01:12:48,394 --> 01:12:49,661
Beso.

1401
01:12:49,728 --> 01:12:52,297
¡Está bien, señora, se acabó el tiempo!

1402
01:12:52,365 --> 01:12:55,800
¿Podría tener sólo un minuto más?

1403
01:12:57,736 --> 01:12:59,171
tengo que desaparecer

1404
01:12:59,238 --> 01:13:00,672
Desde hace un tiempo, Stanley.

1405
01:13:00,739 --> 01:13:02,640
No sé a dónde voy,

1406
01:13:02,708 --> 01:13:05,777
pero te dejaré
Lo sé tan pronto como pueda.

1407
01:13:39,878 --> 01:13:41,379
¡Ah!

1408
01:13:47,153 --> 01:13:48,753
¡Ah!

1409
01:13:48,821 --> 01:13:51,189
¡Alguien me ayuda!

1410
01:13:52,158 --> 01:13:53,592
Oh. Oh, no.

1411
01:13:53,659 --> 01:13:54,859
No.

1412
01:13:54,927 --> 01:13:56,528
¡Guardia!

1413
01:13:56,596 --> 01:13:57,695
¡Guardia!

1414
01:13:57,763 --> 01:14:00,965
hay una mujer siendo
¡Perseguido por el callejón!

1415
01:14:01,033 --> 01:14:03,034
¡Vamos! Ella necesita ayuda.

1416
01:14:03,102 --> 01:14:05,703
Sí, sí, claro. Mantenlo bajo.

1417
01:14:05,771 --> 01:14:06,704
¡Vamos!

1418
01:14:06,772 --> 01:14:08,607
¡Servir y proteger, hombre!

1419
01:14:20,019 --> 01:14:21,119
Milón.

1420
01:14:24,190 --> 01:14:25,290
Milón.

1421
01:14:28,961 --> 01:14:31,496
Milo, buen chico. Vamos.

1422
01:14:33,566 --> 01:14:35,733
Ponerse de pie de un salto. ¿Puedes saltar?

1423
01:14:35,801 --> 01:14:37,335
[Lloriqueos]

1424
01:14:37,403 --> 01:14:40,905
Recuerda como te enseñé
¿No saltar sobre la gente?

1425
01:14:40,973 --> 01:14:42,574
Olvídalo. Vamos.

1426
01:14:44,743 --> 01:14:46,545
Sube aquí.

1427
01:14:47,480 --> 01:14:48,913
Sube aquí.

1428
01:14:48,981 --> 01:14:49,914
Eso es todo.

1429
01:14:49,982 --> 01:14:51,416
Puedes hacerlo.

1430
01:14:51,484 --> 01:14:52,417
¡Vamos!

1431
01:14:52,485 --> 01:14:54,018
Vamos.

1432
01:14:54,086 --> 01:14:54,986
Vamos.

1433
01:14:55,054 --> 01:14:56,087
Milón.

1434
01:14:56,155 --> 01:14:57,855
¡Pon un poco de esfuerzo en ello!

1435
01:15:14,707 --> 01:15:16,208
Bebé, ahí estás.

1436
01:15:16,275 --> 01:15:19,211
estaba empezando a
preocuparme por ti.

1437
01:15:19,278 --> 01:15:20,745
¿Buena charla con la policía?

1438
01:15:20,813 --> 01:15:23,348
solo fui a ver
lo que les dijo Ipkiss.

1439
01:15:23,416 --> 01:15:25,350
Así es, tú y Stanley.

1440
01:15:25,418 --> 01:15:27,586
Ustedes dos se están acercando muchísimo.

1441
01:15:27,653 --> 01:15:30,589
Tal vez lo ayudaste
Acabemos con el trabajo del banco.

1442
01:15:30,656 --> 01:15:31,789
Eso es ridículo.

1443
01:15:31,857 --> 01:15:33,525
Ah, ¿lo es?

1444
01:15:33,593 --> 01:15:37,362
Mira lo que encontré en su auto.

1445
01:15:37,430 --> 01:15:40,432
Estás planeando un poco
¿Viaje sin mí, cariño?

1446
01:15:40,499 --> 01:15:41,533
No.

1447
01:15:41,601 --> 01:15:43,134
¿No?

1448
01:15:43,202 --> 01:15:45,637
Chicos, os quiero...

1449
01:15:47,106 --> 01:15:50,875
Para escogerla
algo lindo para usar.

1450
01:15:50,943 --> 01:15:52,877
Esta noche iremos a una fiesta.

1451
01:15:52,945 --> 01:15:56,414
y vamos a tener uno
Qué mal momento, ¿no?

1452
01:15:56,482 --> 01:15:57,382
Sí.

1453
01:15:57,450 --> 01:15:58,383
Sí.

1454
01:15:58,451 --> 01:16:01,486
Fuera de mi vista.

1455
01:16:01,554 --> 01:16:02,487
Ponerse de pie de un salto.

1456
01:16:02,555 --> 01:16:04,256
Levantarse. Vamos.

1457
01:16:04,323 --> 01:16:06,124
[Arr]

1458
01:16:06,191 --> 01:16:07,592
Vamos, Milo.

1459
01:16:07,660 --> 01:16:08,993
Salta, por favor.

1460
01:16:09,061 --> 01:16:11,429
Hazlo por papá.

1461
01:16:11,497 --> 01:16:12,597
[arf]

1462
01:16:15,000 --> 01:16:16,268
Eso es todo.

1463
01:16:16,335 --> 01:16:18,102
¡Oh!

1464
01:16:18,170 --> 01:16:21,105
No puedo creer que hayas hecho eso.

1465
01:16:21,173 --> 01:16:22,607
Ah, buen chico.

1466
01:16:22,675 --> 01:16:24,442
Buen chico.

1467
01:16:26,245 --> 01:16:28,146
Buen chico. Está bien...

1468
01:16:28,213 --> 01:16:30,014
¿Ves a ese hombre de allí?

1469
01:16:30,082 --> 01:16:31,683
Tiene llaves.

1470
01:16:31,751 --> 01:16:32,717
Sí.

1471
01:16:32,785 --> 01:16:35,219
Ve a buscar esas llaves.

1472
01:16:35,288 --> 01:16:36,655
Ve a buscarlos.

1473
01:16:36,722 --> 01:16:39,357
Consigue las llaves. Ve a buscarlos.

1474
01:16:40,426 --> 01:16:41,326
Eso es todo.

1475
01:16:41,394 --> 01:16:42,327
Sí.

1476
01:16:42,395 --> 01:16:43,895
Bien, consigue las llaves.

1477
01:16:46,832 --> 01:16:48,032
¡Oh!

1478
01:16:48,100 --> 01:16:49,601
No, no...

1479
01:16:49,669 --> 01:16:52,036
No el queso, las llaves.

1480
01:16:53,739 --> 01:16:55,440
Deja el queso.

1481
01:16:57,543 --> 01:16:59,043
Y consigue las llaves.

1482
01:16:59,111 --> 01:17:00,011
Seguir.

1483
01:17:00,078 --> 01:17:01,680
Allí. Allí.

1484
01:17:05,384 --> 01:17:07,652
[ronquidos]

1485
01:17:08,587 --> 01:17:10,488
Shh.

1486
01:17:15,728 --> 01:17:16,795
¡Sí!

1487
01:17:16,862 --> 01:17:18,330
Oh.

1488
01:17:18,397 --> 01:17:19,597
Vamos.

1489
01:17:19,665 --> 01:17:20,565
Ven aquí.

1490
01:17:20,633 --> 01:17:21,599
Buen chico.

1491
01:17:21,667 --> 01:17:23,067
Ese es un buen chico.

1492
01:17:23,135 --> 01:17:24,068
Buen chico.

1493
01:17:24,136 --> 01:17:26,070
No. Dámelo. Dámelo.

1494
01:17:26,138 --> 01:17:27,572
Dame las llaves.

1495
01:17:27,640 --> 01:17:28,573
[Grr]

1496
01:17:28,641 --> 01:17:30,107
Vamos. Vamos.

1497
01:17:30,175 --> 01:17:31,309
Déjalo.

1498
01:17:31,377 --> 01:17:33,478
Es el atardecer.

1499
01:17:33,546 --> 01:17:35,213
Es casi la hora.

1500
01:17:35,280 --> 01:17:36,214
Ah...

1501
01:17:36,281 --> 01:17:40,117
Yo no haría eso, cariño.

1502
01:17:42,154 --> 01:17:45,156
No querría empezar el
Celebración temprano, ¿quieres?

1503
01:17:55,568 --> 01:17:57,001
[ronquidos]

1504
01:18:16,489 --> 01:18:17,589
¡Ah!

1505
01:18:19,024 --> 01:18:20,224
[arf]

1506
01:18:26,899 --> 01:18:28,767
Milón.

1507
01:18:28,834 --> 01:18:29,834
¡Ah! ¡Ah!

1508
01:18:29,902 --> 01:18:30,802
¡Espera!

1509
01:18:30,870 --> 01:18:32,804
Te lo advierto, estoy...

1510
01:18:32,872 --> 01:18:35,106
Seriamente estresado aquí.

1511
01:18:35,173 --> 01:18:36,374
Tranquilo, Ipkiss.

1512
01:18:36,442 --> 01:18:38,309
Vamos.

1513
01:18:38,377 --> 01:18:39,811
No seas idiota.

1514
01:18:39,879 --> 01:18:42,313
estas en el medio
de una comisaría.

1515
01:18:42,381 --> 01:18:45,717
No hay manera de que estés
salir de aquí así.

1516
01:18:45,785 --> 01:18:47,385
Sabes, tienes razón.

1517
01:18:50,055 --> 01:18:51,489
Tienes toda la razón.

1518
01:18:51,557 --> 01:18:54,225
¿Qué diablos estás haciendo?

1519
01:18:54,293 --> 01:18:57,695
vas a tomar
sacarme como tu prisionero.

1520
01:18:57,763 --> 01:18:59,196
Darse tono.

1521
01:18:59,264 --> 01:19:00,732
¡Darse tono!

1522
01:19:00,800 --> 01:19:01,766
Ay.

1523
01:19:01,834 --> 01:19:02,734
Vamos.

1524
01:19:02,802 --> 01:19:05,637
Realmente lo siento mucho por esto.

1525
01:19:05,704 --> 01:19:07,171
Milón.

1526
01:19:09,207 --> 01:19:11,643
Me equivoqué de persona, te lo digo.

1527
01:19:11,710 --> 01:19:14,278
Es una mala reputación. Obtuve mis derechos.

1528
01:19:14,346 --> 01:19:16,380
Hola, teniente. donde
¿Estás tomando Ipkiss?

1529
01:19:16,449 --> 01:19:19,617
Ixnay. Él es otgay y no gay. ¡Ay!

1530
01:19:19,685 --> 01:19:22,620
Ah, lo entiendo. Cerdo latino, ¿verdad?

1531
01:19:22,688 --> 01:19:26,023
Eesay ouyay más tarde.

1532
01:19:26,091 --> 01:19:28,025
¡Vamos!

1533
01:19:34,683 --> 01:19:38,586
¿Por qué no te sientas?
Vuelve y relájate, ¿vale?

1534
01:19:40,255 --> 01:19:43,324
Tengo que cambiarme para la fiesta.

1535
01:19:52,935 --> 01:19:55,637
[Suena música]

1536
01:20:14,289 --> 01:20:15,790
Necesito un paquete de cigarrillos.

1537
01:20:15,858 --> 01:20:16,758
¿Qué marca?

1538
01:20:16,826 --> 01:20:18,526
No importa. yo no fumo,

1539
01:20:18,594 --> 01:20:21,496
pero por ti lo haría
dispararle al cirujano general.

1540
01:20:21,564 --> 01:20:24,432
¿Podemos hablar contigo?

1541
01:20:24,500 --> 01:20:25,900
siempre tengo tiempo

1542
01:20:25,968 --> 01:20:29,103
para la prensa y mi
electores leales.

1543
01:20:49,792 --> 01:20:51,860
¡Ah! ¡Ah!

1544
01:21:03,038 --> 01:21:04,639
[La bocina suena]

1545
01:21:04,707 --> 01:21:06,608
Déjame liberarme de estas esposas.

1546
01:21:06,675 --> 01:21:08,109
Estás conduciendo como un loco.

1547
01:21:08,176 --> 01:21:10,244
Ya llegamos tarde al baile.

1548
01:21:10,312 --> 01:21:12,947
Alicia y el conejo blanco.
Estará realmente decepcionado.

1549
01:21:13,015 --> 01:21:14,716
Ahora estás siendo cínico.

1550
01:21:16,919 --> 01:21:18,686
¿Quién diablos eres tú?

1551
01:21:18,754 --> 01:21:21,689
solo soy un ex empleado

1552
01:21:21,757 --> 01:21:24,358
que viene a cobrar sus salarios atrasados...

1553
01:21:24,426 --> 01:21:26,895
¿O debería decir venganza?

1554
01:21:26,962 --> 01:21:29,063
¿Dorio?

1555
01:21:29,131 --> 01:21:30,398
¡Eh!

1556
01:21:30,465 --> 01:21:32,366
Mátalo.

1557
01:21:51,219 --> 01:21:52,654
Vamos.

1558
01:22:07,236 --> 01:22:08,937
¡Ah!

1559
01:22:09,005 --> 01:22:11,072
Ja, ja, ja.

1560
01:22:14,410 --> 01:22:15,977
Damas y caballeros,

1561
01:22:16,045 --> 01:22:18,212
seré tu anfitrión

1562
01:22:18,280 --> 01:22:20,381
por el resto de
la tarde.

1563
01:22:29,191 --> 01:22:30,858
[gemidos]

1564
01:22:30,927 --> 01:22:32,860
Aleja a tu perro de mí.

1565
01:22:32,929 --> 01:22:33,929
[Escupe]

1566
01:22:33,996 --> 01:22:37,299
Lo siento. el parece
para sentirme atraído por ti.

1567
01:22:37,366 --> 01:22:40,035
¿Dónde están todos?
Algo no es kosher aquí.

1568
01:22:40,102 --> 01:22:41,002
¡Exactamente!

1569
01:22:41,070 --> 01:22:42,003
¡Míralo!

1570
01:22:42,071 --> 01:22:45,340
Lo siento. voy a
Tengo que encerrarte.

1571
01:22:45,408 --> 01:22:46,808
Usa la radio.

1572
01:22:46,875 --> 01:22:47,809
¿Qué?

1573
01:22:47,876 --> 01:22:51,579
Ya sabes, llama para
copia de seguridad o algo así.

1574
01:22:51,647 --> 01:22:53,315
Milo...

1575
01:22:53,382 --> 01:22:54,782
Esto podría ser peligroso.

1576
01:22:54,850 --> 01:22:57,986
Tú quédate aquí y sé
un buen chico.

1577
01:22:58,054 --> 01:23:00,989
papá va a tener
para ir a patear traseros.

1578
01:23:01,057 --> 01:23:02,157
[Grr]

1579
01:23:03,459 --> 01:23:04,525
[gemidos]

1580
01:23:04,593 --> 01:23:07,162
Es hombre muerto.

1581
01:23:07,229 --> 01:23:08,696
¡Abajo! ¡Bajar!

1582
01:23:08,764 --> 01:23:10,065
¡Muévete!

1583
01:23:10,132 --> 01:23:11,566
¡Alinealos por aquí!

1584
01:23:11,633 --> 01:23:13,935
Fácil. Entendí el punto.

1585
01:23:14,003 --> 01:23:15,736
[Silbatos]

1586
01:23:19,175 --> 01:23:20,241
[¡Qué!]

1587
01:23:22,111 --> 01:23:23,811
¡Ah! ¡Ah!

1588
01:23:25,147 --> 01:23:26,581
Sóplalo.

1589
01:23:34,590 --> 01:23:35,523
¡Bastardo!

1590
01:23:35,591 --> 01:23:36,524
¡Ah!

1591
01:23:36,592 --> 01:23:38,026
¿Qué pasa?
cariño?

1592
01:23:38,094 --> 01:23:40,495
este es tu gran
número de producción,

1593
01:23:40,562 --> 01:23:45,666
y sabes que es importante
para salir con una gran explosión.

1594
01:23:51,407 --> 01:23:52,474
Charlie.

1595
01:23:54,576 --> 01:23:56,144
¿Qué estás haciendo aquí?

1596
01:23:56,212 --> 01:23:57,578
Mira, toma esta arma.

1597
01:23:57,646 --> 01:24:00,382
Empezar a escabullirse de la gente
por la parte de atrás.

1598
01:24:03,819 --> 01:24:04,752
Paso atrás.

1599
01:24:04,820 --> 01:24:07,088
¿No sabes quién?
estás hablando?

1600
01:24:07,156 --> 01:24:09,624
Un hombre muerto si
no des un paso atrás.

1601
01:24:09,691 --> 01:24:12,627
[Mujer] ¿No tienes?
¿Respeto a la ley y el orden?

1602
01:24:12,694 --> 01:24:15,263
Está todo listo, Dorian.

1603
01:24:15,331 --> 01:24:16,731
Excelente.

1604
01:24:18,367 --> 01:24:20,402
Esta fiesta se acabó...

1605
01:24:20,469 --> 01:24:22,537
En 10 minutos.

1606
01:24:24,340 --> 01:24:26,274
Este es el momento de la verdad,

1607
01:24:26,342 --> 01:24:28,910
cuando un hombre muestra lo que
realmente está hecho de.

1608
01:24:30,212 --> 01:24:31,179
Tonterías.

1609
01:24:31,247 --> 01:24:32,813
Déjalo, Ipkiss.

1610
01:24:34,716 --> 01:24:35,917
Eh.

1611
01:24:45,561 --> 01:24:47,228
Perro inteligente.

1612
01:24:53,335 --> 01:24:57,004
Oye jefe, mira quién
decidió colarse en la fiesta.

1613
01:24:57,072 --> 01:24:57,939
Hola Dorian.

1614
01:24:58,006 --> 01:24:59,473
¿Cómo estás?

1615
01:24:59,541 --> 01:25:01,308
¡Tráelo aquí!

1616
01:25:01,376 --> 01:25:02,409
¡Dorio! dorio,

1617
01:25:02,477 --> 01:25:04,712
espera! ¡No!

1618
01:25:04,780 --> 01:25:08,116
No hay tiempo para últimas peticiones.

1619
01:25:08,183 --> 01:25:11,119
Pero todo lo que quería era un beso.

1620
01:25:11,186 --> 01:25:13,454
¿Un beso?

1621
01:25:13,521 --> 01:25:17,591
Sólo un último beso.

1622
01:25:17,659 --> 01:25:19,560
No puedo apagar esto.

1623
01:25:19,628 --> 01:25:23,064
Siempre hay tiempo...

1624
01:25:24,800 --> 01:25:27,401
Para un último beso.

1625
01:25:29,772 --> 01:25:30,872
¡Oh!

1626
01:25:32,207 --> 01:25:34,842
Del verdadero Dorian,

1627
01:25:34,910 --> 01:25:37,245
el que solía amar.

1628
01:25:38,613 --> 01:25:41,548
Nadie nunca me besó
como dorian tyrrell.

1629
01:25:41,616 --> 01:25:45,820
Este lugar va a
¡Sopla en un par de minutos!

1630
01:25:45,888 --> 01:25:48,489
¡Solo espera!

1631
01:25:52,427 --> 01:25:54,195
He decidido...

1632
01:26:02,737 --> 01:26:05,339
Para darle una última emoción.

1633
01:26:07,409 --> 01:26:08,642
[tictac]

1634
01:26:15,918 --> 01:26:17,685
¡Consíguelo!

1635
01:26:17,752 --> 01:26:21,189
¡Ah!

1636
01:26:21,256 --> 01:26:22,924
[Choque]

1637
01:26:34,703 --> 01:26:36,271
¡Corre, Milo!

1638
01:26:36,338 --> 01:26:38,306
tengo
él... ¡oh!

1639
01:26:39,708 --> 01:26:42,076
¡Stanley, date prisa!

1640
01:26:42,144 --> 01:26:43,577
No te preocupes, Tina.

1641
01:26:43,645 --> 01:26:45,479
Todo ha terminado.

1642
01:26:49,285 --> 01:26:50,718
¡Stanley!

1643
01:26:56,825 --> 01:26:57,959
Entendido.

1644
01:27:03,232 --> 01:27:04,932
¡Ah!

1645
01:27:10,038 --> 01:27:12,073
Voy a destrozarte.

1646
01:27:12,140 --> 01:27:16,510
Espero que puedas disfrutar del
¡Victoria con un maldito ojo!

1647
01:27:20,382 --> 01:27:23,150
¡Ah!

1648
01:27:24,619 --> 01:27:26,020
¡No!

1649
01:27:26,088 --> 01:27:27,154
¡Dios!

1650
01:27:29,591 --> 01:27:30,892
[Grr]

1651
01:27:33,661 --> 01:27:35,363
Buen perrito.

1652
01:27:35,430 --> 01:27:37,098
Shh. Buen perrito.

1653
01:27:56,351 --> 01:27:57,351
Estoy ganando.

1654
01:28:01,356 --> 01:28:03,357
¡Stanley!

1655
01:28:05,961 --> 01:28:07,929
Ja, ja, ja, ja.

1656
01:28:10,432 --> 01:28:11,933
[Tina] ¡Stanley!

1657
01:28:14,536 --> 01:28:19,873
¡Eh!

1658
01:28:23,045 --> 01:28:24,445
¡Sí!

1659
01:28:26,114 --> 01:28:28,816
¡Ah!

1660
01:28:32,220 --> 01:28:33,554
¡Milón!

1661
01:28:35,991 --> 01:28:37,491
Ay dios mío.

1662
01:28:37,559 --> 01:28:40,294
Esta será una nueva generación.

1663
01:28:40,362 --> 01:28:41,628
Tranquilo, muchacho.

1664
01:28:45,733 --> 01:28:47,001
Buen chico.

1665
01:28:47,069 --> 01:28:48,769
[arf]

1666
01:29:17,732 --> 01:29:19,800
¿Me extrañaste?

1667
01:29:27,109 --> 01:29:28,642
¡Supongo que no!

1668
01:29:35,484 --> 01:29:38,886
Ahora tienes que preguntar
usted mismo una pregunta,

1669
01:29:38,953 --> 01:29:41,422
"¿Me siento afortunado?"

1670
01:29:41,490 --> 01:29:42,789
Bueno...

1671
01:29:45,193 --> 01:29:46,827
¿Ya...?

1672
01:29:46,895 --> 01:29:48,229
punkis?

1673
01:29:57,272 --> 01:29:58,572
¡Eh-eh-eh!

1674
01:30:00,575 --> 01:30:01,808
¡Stanley!

1675
01:30:13,821 --> 01:30:15,189
Ah.

1676
01:30:15,257 --> 01:30:16,957
[Auge]

1677
01:30:19,661 --> 01:30:22,863
[eructos]

1678
01:30:22,931 --> 01:30:26,434
[Acento italiano]
Esa es una albóndiga picante.

1679
01:30:33,175 --> 01:30:35,742
¿Cómo?

1680
01:30:36,945 --> 01:30:38,045
[arf]

1681
01:30:40,882 --> 01:30:44,552
Este tipo es incorregible.

1682
01:30:53,428 --> 01:30:56,130
¡Ah!

1683
01:31:12,347 --> 01:31:14,781
Estuviste bien, chico, muy bien.

1684
01:31:14,849 --> 01:31:16,783
pero mientras esté cerca,

1685
01:31:16,851 --> 01:31:19,286
siempre serás el segundo
mejor, ¿ves?

1686
01:31:38,840 --> 01:31:40,441
¡Policía! ¡Manos arriba!

1687
01:31:42,377 --> 01:31:45,179
Oficiales, arresten a esos hombres.

1688
01:31:45,247 --> 01:31:48,449
Siempre quise decir eso.

1689
01:31:50,685 --> 01:31:52,019
Vamos.

1690
01:31:52,086 --> 01:31:54,821
Dame esa arma.

1691
01:32:00,362 --> 01:32:02,296
Me robaron todas mis joyas.

1692
01:32:02,364 --> 01:32:03,764
Llévame al cuartel general.

1693
01:32:03,831 --> 01:32:05,366
¡Detén a ese hombre!

1694
01:32:05,433 --> 01:32:07,468
¡Ipbeso!

1695
01:32:07,536 --> 01:32:09,970
Ya te tengo, Ipkiss.

1696
01:32:10,038 --> 01:32:12,105
Cuidado, gordito.

1697
01:32:12,174 --> 01:32:13,374
alcalde
Tilton--

1698
01:32:13,441 --> 01:32:15,176
¿Qué diablos te pasa?

1699
01:32:15,243 --> 01:32:16,943
Ese hombre es la máscara.

1700
01:32:17,011 --> 01:32:19,446
No, Dorian Tyrrell era la máscara.

1701
01:32:19,514 --> 01:32:22,449
Este joven aquí
acaba de salvarnos la vida.

1702
01:32:22,517 --> 01:32:24,485
Con un poco de ayuda
de sus amigos.

1703
01:32:24,553 --> 01:32:25,819
Eres un verdadero héroe.

1704
01:32:25,887 --> 01:32:27,221
¡Doyle!

1705
01:32:27,289 --> 01:32:29,056
Bueno, no es nada...

1706
01:32:29,123 --> 01:32:32,426
Cualquier americano con bolas de acero.

1707
01:32:32,494 --> 01:32:34,461
no serviría para su comunidad.

1708
01:32:34,529 --> 01:32:36,897
¡Milo, vamos!

1709
01:32:37,865 --> 01:32:39,032
Oye, espera.

1710
01:32:39,100 --> 01:32:41,085
Ese perro.
Ya ves que--

1711
01:32:41,152 --> 01:32:42,553
Deja al perro en paz.

1712
01:32:42,621 --> 01:32:46,757
quiero verte en mi oficina
mañana a primera hora.

1713
01:32:46,825 --> 01:32:48,225
Sí, su señoría.

1714
01:32:48,293 --> 01:32:50,194
Eso no suena nada bien.

1715
01:32:50,261 --> 01:32:51,696
No, no suena bien.

1716
01:32:51,763 --> 01:32:53,731
¿Qué te parecería bien?

1717
01:32:53,799 --> 01:32:54,732
Desayuno.

1718
01:32:54,800 --> 01:32:55,866
¡Callarse la boca!

1719
01:33:03,391 --> 01:33:05,492
<i>[Se reproduce música]</i>

1720
01:33:15,437 --> 01:33:18,172
¿Estás seguro de que sabes qué?
estás haciendo, amigo?

1721
01:33:19,875 --> 01:33:21,341
Estoy seguro de que.

1722
01:33:21,409 --> 01:33:24,378
Entonces haz lo que tengas que hacer.

1723
01:33:36,825 --> 01:33:39,760
seguro que no vas
extrañar a este chico?

1724
01:33:39,828 --> 01:33:42,930
Cuando él se haya ido, todos
el que queda soy yo.

1725
01:34:20,068 --> 01:34:21,168
¡Milón!

1726
01:34:26,141 --> 01:34:29,076
¡Fumando!

1727
01:34:39,621 --> 01:34:41,922
<i>♪ Saber</i>

1728
01:34:41,990 --> 01:34:43,157
<i>♪ ¿no quieres saberlo?</i>

1729
01:34:43,224 --> 01:34:44,158
<i>♪ ¿No quieres saberlo?</i>

1730
01:34:44,225 --> 01:34:47,094
<i>♪ Sé que quieres saber</i>

1731
01:34:47,162 --> 01:34:49,596
<i>♪ ¿quién es ese hombre?</i>

1732
01:34:49,665 --> 01:34:51,465
<i>♪ Saber</i>

1733
01:34:51,533 --> 01:34:53,367
<i>♪ ¿No quieres saberlo?</i>

1734
01:34:53,434 --> 01:34:54,368
<i>♪ ¿No quieres saberlo?</i>

1735
01:34:54,435 --> 01:34:57,237
<i>♪ ¿No quieres saberlo?</i>

1736
01:34:57,305 --> 01:34:59,206
<i>♪ ¿Quién es ese hombre?</i>

1737
01:34:59,274 --> 01:35:01,208
<i>♪ Tiene un pequeño estilo diferente</i>

1738
01:35:01,276 --> 01:35:02,309
<i>♪ que todos los hombres de hoy</i>

1739
01:35:02,377 --> 01:35:04,145
<i>♪ él hace lo suyo
cosa con un columpio ♪</i>

1740
01:35:04,212 --> 01:35:05,512
<i>♪ y todo lo que le ves hacer</i>

1741
01:35:05,580 --> 01:35:07,048
<i>♪ se hace de una manera diferente ♪</i>

1742
01:35:07,115 --> 01:35:08,983
<i>♪ tú nunca jamás
Lo he visto antes ♪</i>

1743
01:35:09,051 --> 01:35:12,119
<i>♪ él no es normal
amante hábil del tipo de la zona alta ♪</i>

1744
01:35:12,187 --> 01:35:14,955
<i>♪ no lo pienses dos veces, porque
nunca encontrarás otro ♪</i>

1745
01:35:15,023 --> 01:35:17,024
<i>♪ porque el hombre
detrás de la máscara ♪</i>

1746
01:35:17,092 --> 01:35:18,492
<i>♪ tú nunca jamás
Lo he visto antes ♪</i>

1747
01:35:18,560 --> 01:35:19,860
<i>♪ nunca, nunca lo había visto antes ♪</i>

1748
01:35:19,928 --> 01:35:21,228
<i>♪ saber</i>

1749
01:35:21,296 --> 01:35:22,262
<i>♪ ¿quién es ese hombre?</i>

1750
01:35:22,330 --> 01:35:23,764
<i>♪ ¿No quieres saberlo?</i>

1751
01:35:23,832 --> 01:35:27,034
<i>♪ Sé que quieres saber, sí ♪</i>

1752
01:35:27,102 --> 01:35:29,704
<i>♪ ¿quién es ese hombre?</i>

1753
01:35:29,771 --> 01:35:31,972
<i>♪ Saber</i>

1754
01:35:32,040 --> 01:35:34,608
<i>♪ ¿no quieres saberlo?
¿No quieres saberlo? ♪</i>

1755
01:35:34,676 --> 01:35:37,078
<i>♪ saber</i>

1756
01:35:37,145 --> 01:35:38,913
<i>♪ ¿quién es ese hombre?</i>

1757
01:35:38,980 --> 01:35:40,748
<i>♪ Él tiene el sabor</i>

1758
01:35:40,816 --> 01:35:42,083
<i>♪ para hacer lo suyo</i>

1759
01:35:42,150 --> 01:35:44,585
<i>♪ él tiene algo
todos desearían haber tenido ♪</i>

1760
01:35:44,652 --> 01:35:46,921
<i>♪ y algo me dice que tu
No quiero hacerlo enojar ♪</i>

1761
01:35:46,988 --> 01:35:49,056
<i>♪ no, no, no, tú
no, no, no lo haces ♪</i>

1762
01:35:49,124 --> 01:35:51,992
<i>♪ él no es normal
amante hábil del tipo de la zona alta ♪</i>

1763
01:35:52,060 --> 01:35:54,995
<i>♪ no lo pienses dos veces, porque
nunca encontrarás otro ♪</i>

1764
01:35:55,063 --> 01:35:57,164
<i>♪ porque el hombre
detrás de la máscara ♪</i>

1765
01:35:57,232 --> 01:35:58,599
<i>♪ tú nunca jamás
Lo he visto antes ♪</i>

1766
01:35:58,666 --> 01:35:59,867
<i>♪ tú nunca nunca
Lo he visto antes ♪</i>

1767
01:35:59,935 --> 01:36:01,335
<i>♪ saber</i>

1768
01:36:01,402 --> 01:36:02,302
<i>♪ saber</i>

1769
01:36:02,370 --> 01:36:04,004
<i>♪ ¿no quieres saberlo?</i>

1770
01:36:04,072 --> 01:36:05,039
<i>♪ Sé que quieres saber ♪</i>

1771
01:36:05,107 --> 01:36:06,473
<i>♪ saber</i>

1772
01:36:06,541 --> 01:36:07,441
<i>♪ saber</i>

1773
01:36:07,508 --> 01:36:09,944
<i>♪ ¿quién es ese hombre?</i>

1774
01:36:10,011 --> 01:36:12,546
<i>♪ Saber</i>

1775
01:36:12,614 --> 01:36:14,148
<i>♪ ¿no quieres saberlo?
¿No quieres saberlo? ♪</i>

1776
01:36:14,216 --> 01:36:15,449
<i>♪ ¿no quieres saberlo? ♪</i>

1777
01:36:15,516 --> 01:36:16,416
<i>♪ saber</i>

1778
01:36:16,484 --> 01:36:17,818
<i>♪ ¿quién es ese hombre?</i>

1779
01:36:17,886 --> 01:36:19,787
<i>♪ ¿Quién es ese hombre?</i>

1780
01:36:19,855 --> 01:36:21,421
<i>♪ ¿Quién es ese hombre?</i>

1781
01:36:21,489 --> 01:36:23,758
<i>♪ Saltar-bip-bip-
doo-doo ♪</i>

1782
01:36:23,825 --> 01:36:24,892
<i>♪
saltar-doo-doo</i>

1783
01:36:24,960 --> 01:36:27,594
<i>♪ ¿quién es ese hombre?</i>

1784
01:36:29,164 --> 01:36:30,064
<i>♪ Saber</i>

1785
01:36:30,132 --> 01:36:32,266
<i>♪ ¿quién es ese hombre?</i>

1786
01:36:32,333 --> 01:36:33,400
<i>♪ Oh, sí</i>

1787
01:36:34,870 --> 01:36:37,404
<i>♪ ¿quién es ese hombre?</i>

1788
01:36:37,472 --> 01:36:40,241
<i>♪ Saltador,
dip-doo ♪</i>

1789
01:37:00,428 --> 01:37:03,597
<i>♪ alguien estaba
difundiendo rumores ♪</i>

1790
01:37:05,834 --> 01:37:09,203
<i>♪ acerca de mejores días que vienen ♪</i>

1791
01:37:11,506 --> 01:37:14,441
<i>♪ la mosca estaba tarareando</i>

1792
01:37:14,509 --> 01:37:17,111
<i>♪ como si lo supiera</i>

1793
01:37:17,179 --> 01:37:19,780
<i>♪ uno en el mismo</i>

1794
01:37:19,848 --> 01:37:23,217
<i>♪ pero yo solo
susurró tu nombre ♪</i>

1795
01:37:32,660 --> 01:37:35,662
<i>♪ alguien estaba
diciendo algo ♪</i>

1796
01:37:37,799 --> 01:37:41,335
<i>♪ acerca de que hay
el fin de la tiranía ♪</i>

1797
01:37:44,172 --> 01:37:46,773
<i>♪ pero cuando me preguntaron</i>

1798
01:37:46,842 --> 01:37:49,343
<i>♪ ¿qué haría?</i>

1799
01:37:49,410 --> 01:37:52,146
<i>♪ si ese día llegara</i>

1800
01:37:52,214 --> 01:37:56,150
<i>♪ Solo susurré tu nombre ♪</i>

1801
01:38:05,160 --> 01:38:07,895
<i>♪ cada débil tiene
su propia opinión ♪</i>

1802
01:38:07,963 --> 01:38:10,831
<i>♪ y protege
su propio dominio ♪</i>

1803
01:38:10,899 --> 01:38:13,300
<i>♪ sin duda, porque
ellos, es verdad ♪</i>

1804
01:38:13,368 --> 01:38:15,936
<i>♪ pero les digo
lo que realmente creo ♪</i>

1805
01:38:16,004 --> 01:38:19,874
<i>♪ mi única preocupación es
protegiéndote, sí ♪</i>

1806
01:38:19,941 --> 01:38:24,644
<i>♪ solo susurro</i>

1807
01:38:24,712 --> 01:38:28,849
<i>♪ tu nombre</i>

1808
01:38:38,526 --> 01:38:41,195
<i>♪ cualquiera en la ciudad
¿Quieres rebotar? ♪</i>

1809
01:38:41,263 --> 01:38:43,230
<i>♪ rebotar</i>

1810
01:38:43,298 --> 01:38:46,566
<i>♪ solo ven conmigo,
y lo haremos, hazlo ♪</i>

1811
01:38:46,634 --> 01:38:47,935
<i>♪ lo haremos</i>

1812
01:38:48,003 --> 01:38:50,537
<i>♪ si realmente quieres
Hazlo estilo carrito ♪</i>

1813
01:38:50,605 --> 01:38:52,672
<i>♪ rebotar</i>

1814
01:38:52,740 --> 01:38:56,176
<i>♪ solo ven conmigo,
y lo haremos, hazlo ♪</i>

1815
01:38:56,244 --> 01:38:57,477
<i>♪ lo haremos</i>

1816
01:38:57,545 --> 01:39:00,647
<i>♪ Conozco un club</i>

1817
01:39:00,715 --> 01:39:02,082
<i>♪ en la ciudad</i>

1818
01:39:02,150 --> 01:39:06,253
<i>♪ eso está pasando
Jueves por la noche a las 10:00 ♪</i>

1819
01:39:07,389 --> 01:39:09,656
<i>♪ pero a las 12:00</i>

1820
01:39:09,724 --> 01:39:11,491
<i>♪ no es demasiado tarde</i>

1821
01:39:11,559 --> 01:39:16,897
<i>♪ Soy dueño del lugar, así que
trae a tus amigos ♪</i>

1822
01:39:16,965 --> 01:39:20,901
<i>♪ la noche para ti
nunca cambiará ♪</i>

1823
01:39:20,969 --> 01:39:25,639
<i>♪ lo haremos hasta
el amanecer ♪</i>

1824
01:39:25,706 --> 01:39:28,675
<i>♪ rebotas</i>

1825
01:39:28,743 --> 01:39:31,312
<i>♪ en la ciudad</i>

1826
01:39:31,379 --> 01:39:33,847
<i>♪ en cualquier lugar</i>

1827
01:39:33,915 --> 01:39:35,249
<i>♪ Sólo quiero amarte ♪</i>

1828
01:39:35,317 --> 01:39:37,517
<i>♪ cualquiera en la ciudad
¿Quieres rebotar? ♪</i>

1829
01:39:37,585 --> 01:39:39,353
<i>♪ rebotar</i>

1830
01:39:39,421 --> 01:39:41,188
<i>♪ solo ven con
yo, y lo haremos ♪</i>

1831
01:39:41,256 --> 01:39:44,024
<i>♪ y lo haremos</i>

1832
01:39:44,092 --> 01:39:46,961
<i>♪ si realmente quieres
Hazlo estilo carrito ♪</i>

1833
01:39:47,028 --> 01:39:48,762
<i>♪ rebotar</i>

1834
01:39:48,830 --> 01:39:51,031
<i>♪ solo ven con
yo, y lo haremos ♪</i>

1835
01:39:51,099 --> 01:39:53,600
<i>♪ y lo haremos juntos ♪</i>

1836
01:39:53,668 --> 01:39:56,136
<i>♪ cualquiera en la ciudad
¿Quieres rebotar? ♪</i>

1837
01:39:56,204 --> 01:39:58,172
<i>♪ rebotar</i>

1838
01:39:58,239 --> 01:40:00,107
<i>♪ solo ven con
yo, y lo haremos ♪</i>

1839
01:40:00,175 --> 01:40:02,943
<i>♪ y lo haremos juntos ♪</i>

1840
01:40:03,011 --> 01:40:05,679
<i>♪ si realmente quieres
Hazlo estilo carrito ♪</i>

1841
01:40:05,746 --> 01:40:07,714
<i>♪ rebotar</i>

1842
01:40:07,782 --> 01:40:09,616
<i>♪ solo ven con
yo, y lo haremos ♪</i>

1843
01:40:09,684 --> 01:40:13,653
<i>♪ y lo haremos
juntos, sí ♪</i>

1844
01:40:14,755 --> 01:40:16,190
<i>♪ oh, sí</i>

1845
01:40:17,125 --> 01:40:18,592
<i>♪ oh, sí</i>

1846
01:40:19,527 --> 01:40:21,428
<i>♪ está bien</i>

1847
01:40:21,496 --> 01:40:23,563
<i>♪ envíame a buscarte ♪</i>

1848
01:40:23,631 --> 01:40:25,265
<i>♪ oh, sí</i>

1849
01:40:25,333 --> 01:40:26,900
<i>♪ está bien</i>

1850
01:40:28,503 --> 01:40:31,105
<i>♪ estilo californiano</i>

1851
01:40:31,172 --> 01:40:33,907
<i>♪ cualquiera en la ciudad
¿Quieres rebotar? ♪</i>

1852
01:40:33,975 --> 01:40:36,076
<i>♪ rebotar</i>

1853
01:40:36,144 --> 01:40:39,146
<i>♪ solo ven con
yo, y lo haremos ♪</i>

1854
01:40:39,214 --> 01:40:40,647
<i>♪ ohh-ohh</i>

1855
01:40:40,715 --> 01:40:43,350
<i>♪ si realmente quieres
Hazlo estilo carrito ♪</i>

1856
01:40:43,418 --> 01:40:45,252
<i>♪ rebotar</i>

1857
01:40:45,320 --> 01:40:47,821
<i>♪ solo ven con
yo, y lo haremos ♪</i>

1858
01:40:47,889 --> 01:40:50,057
<i>♪ hagámoslo, hazlo</i>

1859
01:40:50,125 --> 01:40:52,692
<i>♪ cualquiera en la ciudad
¿Quieres rebotar? ♪</i>

1860
01:40:52,760 --> 01:40:56,497
<i>♪ rebotar</i>

1861
01:40:57,832 --> 01:41:02,636
<i>♪♪ ya-ja-ja-ja-ja ♪</i>